Gentoo Linux Frequently Asked Questions

1. さあ、始めよう

Gentoo はどのように発音すれば良いですか？　Gentoo の意味は何ですか？ 

Gentoo は、小さな、すばしっこいペンギンの一種です。「ジェンツー(gen-too)」と発音します。(訳注：発音を片仮名にするのは難しいので原文を載せておきます) The "g" in "gentoo" is a soft "g", as in "gentle".

Gentoo の特徴は何ですか？ 

Gentoo Linux は、洗練された柔軟なシステムを持つ、速くて新しいディストリビューションです。 この点で、Gentoo は、 Slackware, Linux From Scratch それに、 BSD ユーザーに魅力あるものとなっています。 他の Linux ディストリビューションと違って、Gentoo は、BSD の ports システムを彷彿とさせる パッケージシステムを採用しています。つまり、パッケージは絶えず最新のバージョンにアップデートされます。

2. インストール

.iso と .tbz2 の違いはなんですか？ 

.tbz2 の build は、Gentoo Linux をブートし、 インストールするために最低限必要なシステムファイルです。 .iso の build は、.tbz2 の最低限の tarball と同様、カーネル、十分なカーネルモジュール、mkfs やネットワークサポート等の必要なシステムツールを含むブータブル CD イメージです。殆どのユーザは、Gentoo Linux を CD に .iso イメージを焼いて、CD ブートし、Gentoo boot CD が提供する最低限のLinux環境からインストールします。しかし、Gentoo Linux を、既にインストールしてある既存のLinuxディストリビューションからインストールすることも可能です。そのようなユーザは、普通 .tbz2 ファイルのみダウンロードして、空きのパーティションにインストールし、chroot してから Gentoo Linux を通常通りにインストールします。(tar ballを展開するときに、p フラグを設定するのを忘れないで下さい。)

どうして .iso と .tbz2 のファイルは、ときどきリビジョン(-r) ナンバーが違うのですか？ 

.tbz2 には最小限のシステムのみまとめられており、Gentoo Linux システムの核となる部分に重大な変更 (ベースレイアウトが変わるとか、新しい profile とか) が加えられたときだけ更新する必要があります。それ自体の更新は比較的まれです。.iso ファイルは、その CD でブートできないハードウェアが見つかる度に更新される傾向に有ります。新しいカーネルモジュールや、パッチは常に作られているので、このような状況は、すぐには安定しないでしょう。

Sony の スーパースリム VAIO ラップトップを使用していますが、Gentoo Linux CD がPCMCIA ATAPI CD-ROM を見つけられません。 

セカンダリ IDE ポートが CDROM になっているかどうか確認して下さい。もしデバイスがブート時に関連づけされなければ、それ自体の設定は解除されます。(セカンダリ IDE ポートが CDROM とならなくなるということ。)そして、isolinux で、boot: プロンプトに続いて、次の様に入力します。

boot: rescue ide2=0x180,0x386

もし、1.0_rc5 以前の boot CD を使っていたら、最新の iso をダウンロードすることに加えて、上記の rescure の代わりに、gentoo とタイプして下さい。

"-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer" を使うと不安定になります。何故ですか？ 

-O3 を超える最適化を行うときは、パッケージを壊してしまう可能性を考慮しなければなりません。 ときどき、コンパイラのストリームラインがとても強引に最適化されて、もはやコードが全く同じことを行わなくなっていることもあります。 Loc-Dog (on IRC) がベースとなっているセッティングとして、-O3 -mcpu=i686 -march=i686 -fforce-addr -fomit-frame-pointer -funroll-loops -frerun-cse-after-loop -frerun-loop-opt -falign-functions=4 がありますが、これはグローバルセッティングとして勧めたいのに近い設定です。 これ以上は、特定のパッケージに対して最適化するのが良いでしょう。 (例えばグラフィックや様々なマルチメディアプログラムのような) さらに 2% の最適化をしたいパッケージや、最適化することを忘れていたことが確実で、すぐにテストできるパッケージなど。

bugレポートをする前に、CFLAGS -march= -O2でコンパイルしてみてください。

インストール後のrootの初期設定パスワードは何ですか？ 

パスワードは空です。enter を押して下さい。

どうやればルートパスワード(あるいは他のユーザパスワード)を変えられますか？ 

passwd コマンドを使って、あなたがユーザとしてログインしているアカウントのパスワードを変えることができます。他のオプションや設定については、インストールが完了してからman passwd を見て下さい。

どうすれば一般ユーザを追加できますか？ 

日常の使用では root を使うべきではないので、どうすれば他のユーザを追加できるのかと皆思っているようです。

adduser gentoo コマンドで、gentoo というユーザを作成できます。次に、そのユーザにpasswd コマンドでパスワードを与えて下さい。

adduserの代わりに、以下のコマンドでもできます。

Code listing 2.2

# useradd gentoo -m -G users,audio,wheel -s /bin/bash

これはgentooというユーザーを追加し、音関係のデバイス(/dev/sound/*)を使えるようにし、rootになることが(suを使用して)できるようにし、さらに/bin/bashをログインシェルとすることにします。

どうしてユーザから root に su できないのですか？ 

セキュリティ上の観点から、wheel グループに所属するユーザだけが su できます。 username を wheel グループに追加するには、root で次のコマンドを実行して下さい。

# usermod -G users,wheel username

devfs を有効にするにはどうすればいいですか？ 

もし、1.0_rc5 以上を使っていれば、devfs を有効にするために特に何もすることはありません。 既に有効になっています。(devfs をカーネルに組み込みましたよね？) しかし、1.0_rc5 以前のバージョンを使っていれば、devfs=mount を、GRUB のカーネルブートオプションに追加し、kernel /boot/boot/bzImage devfs=mount foo=bar のようにしてください。 そうすれば、カーネルはブート時に自動的に /dev を devfs ファイルシステムとしてマウントします。

devfs を無効にするには？ 

1.0_rc6 以降のバージョンでは、カーネルに gentoo=nodevfs を指定する事で、devfs を無効にできます。

devfs を使っているときに、リブート時に /dev/mouse がなくなってしまわないようにするにはどうすれば良いですか？ 

もし、1.0rc_6 以降を使っていれば、ln -s で /dev/mouse にシンボリックリンクをはることで、リブートしても残っているはずです。

他のユーザは、/etc/devfsd.conf を編集し次の行を加えてください。

REGISTER        ^misc/psaux$    CFUNCTION GLOBAL symlink misc/psaux mouse
UNREGISTER      ^misc/psaux$    CFUNCTION GLOBAL unlink mouse

もし、/dev/misc/psaux の devfs PS/2 mouse を使っていなければ、misc/psaux を適切に変更してください。devfsd に /etc/devfsd.confを再読み込みさせるには、killall -HUP devfsd を入力して下さい。

Grub が stage x.y を見つけられません。 

インストールの際に、grub のブートファイルは、/boot/grub にコピーされます。 (1.0rc_5 以前では /boot/boot/grub にコピーされます。) Grub は、自動的にブートパーティションの /boot/grub ディレトクリを見ます。 (/boot を、no-auto パーティションとして隔離しておくことを勧めます。なぜなら、そうすることで、事故でカーネルやブート時の情報を壊してしまうことが難しくなるからです。) 上記のエラーは、普通 (a) ブートパーティションを隔離せずに使っている、(b) ビルドスナップショットを展開したり emerge --usepkg system をしたりする前に /boot をマウントするのを忘れた、(c) ReiserFS /boot パーティションをマウントする際に notail オプションを付け忘れたときに出ます。 grub についての詳細な情報、grub prompt から grub を debug する方法を知りたければ、IBM developerWorks Grub tutorialを読んでください。

ASUS CUV4X-D がbootしません。カーネル読み込み中のハードウェアの認識時に固まってしまいます。 

BIOSでMPS 1.4 (multi-processor-system) をDisableにするか、この機能を1.1に切り変えてください. このオプションを使うことによって、MPSのバージョンを切り替えます。するとMulti-Processor-System はおそらく動くでしょう。noapicオプションをつけて、Gentoo Linuxを起動し確認してください。

Gentoo 1.4_rc1から1.4_rc2, 1.4_final/_rc3へは再インストールなしにアップグレードできますか？ 

3. パッケージ管理

パッケージは、どの形式で格納されますか？ 

パッケージは、ebuild というオートビルドスクリプト(自動的にビルドを行うスクリプト)として portage tree に存在します。Gentoo Linux は、本来 ports-based なディストリビューションです。すなわち、ソースからアプリケーションをビルドできるようにスクリプト(.ebuild ファイル)と、特別なシステム(Portage) を提供するものです。 私たちは、一般にバイナリをリリースやスナップショットのためにのみビルドします。 Development HOWTO(日本語訳) には、詳細に ebuild スクリプトの内容がカバーされています。フルバイナリの ISO をリリースするために、.tbz フォーマット(.tar.bz2互換)でバイナリ一セットを作成します。

どうして BSD の port システムを使わずに新たに port システムを作成したのですか？ 

ひとつにはPortage が様々な点でより優れているためです。.ebuild 文法のデザイン原理の一つは、手動でプログラムをインストールするときにタイプしていたものと近くすることです。そうすることで、Portage を学びやすくし、必要に応じて変更できるようにすることでした。私たちはまた OpenBSD スタイルの "fake" インストール、安全な unmerge (アンインストール)、システムプロファイル、パッケージマスキング、依存関係、その他の良い点も持ち合わせています。

Debian の apt や BSD の ports とどう違うのですか？ 

Portage の特徴は、apt と ports の良い点を特徴にしています。 例えば、USE オプション、依存関係、安全なインストールとアンインストール、また、パッケージデータベース。Portage を両方の世界(apt と ports)のベストなものとして考えて下さい。すなわち、built-in の Linux パッケージ管理システムの安全性と ports の完成度を持つものとして。

どのようにしてパッケージをインストール、アンインストールするのですか？ 

Portage User Guide に、パッケージをインストール・アンインストールしたり、Portage をアップデートする方法の詳細があります。

どうすればコンパイルするパッケージに共通の設定を渡せますか？ 

パッケージをコンパイルしたりマージしたりするために使われる、グローパルかつ個人のデフォルトオプションを上書きするために、/etc/make.conf は、書き換えられるべきです。最も一般的なオプションは、次の様なものです。

/etc/make.defaults はどうなったのですか？? 

Portage 1.5 から、/etc/make.defaults は時代遅れのものとなりました。 portage-1.5-r1 以上がインストールされていれば、取り除いても安全です。 このファイルは、既に /etc/make.profile/make.defaults に置き換えられています。(/etc/make.profile は、実際は/usr/portage/profiles/default へのシンボリックリンクであるはずです。) /etc/make.profile/make.defaults は、個人のシステムのデフォルト設定を含みます。様々な設定ファイルの優先順位は、次の通りです。(上が先)

1. 環境変数
2. /etc/make.conf (自分の設定用)
3. /etc/make.profile/make.defaults, (個人専用デフォルト)
4. /etc/make.globals, (一般のデフォルト) (ここ以外の場所では、設定は特定されません。)

apt-get upgrade や make World のようにインストールされているパッケージを全てアップグレードする方法はありますか？ 

もちろん！ emerge --update system と入力すれば(先に --pretend を使って下さい。) 核となるシステムパッケージが全てアップデートされます。また、emerge --update world と入力すれば、(同じく、先に --pretend を使って下さい。)インストールされている全てのパッケージがアップグレードされます。

emerge や ebuild を使ってパッケージをアップグレードしている最中に、設定ファイルが書き換えられるのを防ぐにはどうすればいいですか？ 

Portage は現在デフォルトで設定ファイル間管理サポートがついています。詳細は emerge --help config と入力して見てください。 最も簡単な解答は、パッケージが foo を/etc のどこかにインストールするならば、foo がそのディレクトリでどのようにリネームされるかということでしょう。保護された設定ファイルを検査したりアップデートしたりするのに有用なツールは、etc-update です。 これはPortageに含まれています。

./configure を自分でしたいのですが、できますか？ 

できますが、簡単ではありません。man ebuild を見た後で、ebuild foo-x.y.z.ebuild unpack を続けて下さい。 そして、/var/tmp/portage/foo-x.y.z/work に cd して下さい。 そして、./configure と make を自分でしてください。 (あなたは、両方やらなければなりません。なぜなら、configure と build はPortage内では分離できないからです。) Portage に install を終了させるには、(そうすれば、後で簡単に取り除けます。 そう望んでいるのなら。可能な依存関係として Portage に登録されます。) 最初に touch /var/tmp/portage/foo-x.y.z/.compiled する必要があります。 (Portage に、ebuild foo-x.y.z.ebuild compile が終わったと思わせるためのトリックです。) 続けて ebuild foo-x.y.z.ebuild merge して下さい。

どうして私の環境では rsync が機能しないのですか？ 

rsync のトラフィックを許していないファイアウォールの中にいる場合には、 emerge-webrsyncを使用することができます。これはPortageのスナップショットを通常のhttpで取得しインストールするものです。 emerge-webrsyncはwgetを使用してダウンロードします。そのためproxyを完全にサポートします。

Code listing 3.1: Using emerge-webrsync

~# emerge-webrsync

もしこの方法でもできない場合には、手動でhttp://distro.ibiblio.org/pub/linux/distributions/gentoo/snapshots/ からダウンロードすることができます。 正しくそのスナップショットをインストールするために、まず最初に古いebuildをPortageに存在させないように、/usr/portageを削除します。 しかし、ソースコードを削除したくなければ、/usr/portage/distfilesをどこ安全なところに退避させておく必要があります。

Code listing 3.2: Manually installing the snapshots

// (First download the snapshot and place it in /usr) ~# cd /usr ~# mv /usr/portage/distfiles /usr/distfiles-temp ~# rm -rf /usr/portage ~# tar xvjf portage-foo.tbz2 ~# mv /usr/distfiles-temp /usr/portage/distfiles

ファイアウォールの後ろから emerge を使うにはどうすればいいですか？ 

/etc/make.conf の PROXY を編集して下さい。もしそれでも動かないならば、 /etc/wget/wgetrc を編集し、http_proxy と ftp_proxy を適切に設定して下さい。

rsync を他の OS から利用できますか？ 

UNIX と Win32 で動く unison というプログラムがあります。 http://www.cis.upenn.edu/~bcpierce/unison/ から利用可能です。

家には遅いモデムしかありません。ソースをどこかから取って来てシステムに加えることはできるでしょうか。 

できます。emerge --pretend package することで、インストールされようとしているプログラムを見ることができます。 それらのパッケージがどのソースを使用し、どこからダウンロードするのかを知るためには、emerge -fp packageとします。 ソースをダウンロードして、好きなメディアで家に持ってきて下さい。 ソースを /usr/portage/distfiles に置いて、emerge package をしてください。あなたがとってきたソースを選んでいることをみてください。

ソフトウェアをインストールするための .tar.gz ソースが相当なスペースを取って /usr/portage/distfiles/ に積み上げられています。これらのファイルは消しても大丈夫ですか？ 

はい。消しても大丈夫です。しかし、modem など、インターネット接続スピードが遅いなら、可能ならアーカイブを取って置きたいと思うでしょう。しばしば ebuild は特定のアプリーケーションで、同じバージョンで複数回リリースされます。 もしアーカイブを消して、そのようなソフトウェアをアップグレードしようとすれば、もう一度インターネットからダウンロードする必要があります。

blackdown-jdk と blackdown-jreをemergeした後で、 java-config --list-available-vmsをすると blackdown-jreしか表示されません。 この状態でOpenofficeをemergeすると拒否されてしまいます。どうすればいいですか？  

解決方法:

# emerge unmerge blackdown-jre blackdown-jdk 
# CONFIG_PROTECT="" emerge blackdown-jdk 
       

/var/tmp/portageの中身は何ですか？/var/tmp/portageの中のファイルとディレクトリを削除しても問題ないですか？ 

4. 使い方

openssh をインストールしたのですが、root としてしか使えません。一般ユーザのアカウントでは動きません。 

これは、ユーザのアカウントが有効なシェルが指定されていないからでしょう。/etc/passwd のユーザエントリーをチェックして、/bin/bash (もしくは他のシェル) が最後に来ているかどうか確認してください。これは、次の様なユーザコマンドを使ってもできます。

# usermod -s /bin/bash myuser

ルートでしか X のアプリケーションを起動できません。 

/tmp ディレクトリのパーミッションが間違っています。(sticky bit が立ってなければなりません。) root で次のコマンドを入力してください。

# chmod 1777 /tmp

どうすれば国際化キーボードレイアウトが使えますか？ 

/etc/rc.conf の KEYMAP 変数を編集してください。 そして、リブートするか、keymaps のスクリプトを /etc/init.d/keymaps restart で再起動してください。

DNS の名前解決が root でしか機能しません。 

/etc/resolv.conf のパーミッションが間違っています。次の様に chmod して下さい。

# chmod 0644 /etc/resolv.conf

どうして KDE が /etc/profile を読まないのですか？ 

/opt/kde2.1/bin/startkde の最初の一行に --login を加える必要があります。 次の様になります。

#!/bin/sh --login

最近の KDE ではこの変更が加えられています。

なぜ個人個人のcrontabが使用できないのですか？ 

そのためにはユーザーをcronグループに加える必要があります。

システム起動時にnumlockをオンにしておく方法はありますか？ 

グラフィカルなログイン環境を使用しているか、startx時にnumlockをオンにしたいのなら、emerge numlockxをしてから、/usr/X11R6/bin/numlockxを/etc/X11/xinit/xinitrc(startxの場合)、または/etc/X11/xdm/Xsetup_0 (グラフィカルなログインマネージャの場合)に、追加します。

コマンドラインでそれをしたいのならrc-update add numlock defaultをするだけで、次のシステム起動時には有効になります。

5. メンテナンス

ReiserFS でファイルシステムの破壊が起きます。どうやって直せば良いでしょう等。 

もし、あなたの ReiserFS パーティションが既に壊れてしまったならば、Gentoo Linux を CD boot して、壊れたパーティションでreiserfsck --rebuild-tree を走らせて下さい。これは、パーティションが壊れたことによっていくらかのファイルやディレクトリを失うかも知れませんが、ファイルシステムを修復するはずです。

1.0_rc5 以前の Gentoo Linux で、/var/log/syslog.d 等のタイムスタンプを見るにはどうすればいいですか？ 

Gentoo Linux 1.0_rc5 以前で multilog タイムスタンプをみるには、現在のログを、tai64nlocal コマンドを通して pipe する必要があります。

# tai64nlocal < /var/log/syslog.d/current | less

もしくは、"tail" を使うこともできます。

# tail -f /var/log/syslog.d/current | tai64nlocal

6. 開発

どこにパグをレポートすれば良いですか？ 

特定のプログラムのバグは、そのプログラムの作者とコンタクトを取って下さい。そうでなければ、http://bugs.gentoo.org の Bugzilla を使って下さい。また、FreeNode のIRC network の#gentoo でも可能です。

どのくらいの頻度で新しいリリースが出ますか？ 

新たなリリースは、 gentoo-announce MLでアナウンスされます。実際には、主要な開発者が新しいコードをリリースすれば、パッケージはアップデートされます。新しい CD イメージ等がリリースされる時などは、ベースコードに主要なアップデートがあった場合や、新しいモジュールが追加された場合です。

バッケージを Portage に追加したいのですが、どうすれば良いですか？ 

http://bugs.gentoo.org に向かって、"ebuild" タイプの新しいバグとして登録して下さい。あなたの ebuild が、バグレポートととて扱われます。

FAQ に新しい質問を加えるにはどうすればいいですか？ 

http://bugs.gentoo.org に新しいバグとして登録し、"Docs-user" product, "Gentoo Linux FAQ" componentに追加してください。

KDE のアプリケーションで、make -f Makefile.cvs が "invalid unused variable" というエラーを吐きます。 

make -f Makefile.cvs を走らせる前に、全ての KDE プロジェクトのために WANT_AUTOMAKE_1_4=1 を export して下さい。同様に、KDE2 のアプリケーションには、 WANT_AUTOCONF_2_1=1 を export し、KDE3 のためには、WANT_AUTOCONF_2_5=1 を export して下さい。

Mozilla をコンパイルしている間、スピーカーからうるさく beep がなります。コンソールビープを無効にするにはどうすれば良いでしょうか。 

コンソールビープは、setterm を使うことでオフにできます。次の様にして下さい。

Code listing 6.1

# setterm -blength 0

もし、console beep をブート時にオフにしたければ、/etc/conf.d/local.start にこのコマンドを加えて下さい。ただし、これでは現在のターミナルしかビープを無効にできません。 他のターミナルのビープも無効にするには、コマンドの出力を、無効にしたいターミナルに次の様にパイプして下さい。

Code listing 6.2

# setterm -blength 0 > /dev/vc/1

/dev/vc/1 は、自分がビープを無効にしたいターミナルに置き換える必要があります。

7. リソース

Gentoo Linux 1.0_rc5 以前でデフォルトで使われていたsuperviseはどこでもっと見つけることができますか？ 

http://cr.yp.to/daemontools.html

どこで Gentoo Linux に関する情報をもっとみつけられますか？ 

公式ドキュメントは http://www.gentoo.org で入手可能です。 一般的な Linux の情報は、http://www.linuxdoc.org で入手可能です。

Gentoo Linux の CD は買えますか？ 

もちろん。最新のCDRが5USドルで Cheapbytesにあります.

また、ここ( tuxcds)からもいい値段で購入できます。 これらのところからGentoo Projectへ、backがあります。 だからそれらを購入すると、hotになります。

Gentooメールリストのポストに返答するときに、どうして私の答えが全体のメールリストではなく、元のポスターにしか行かないのですか？ 

これは、メールリストの管理者達が、メールヘッダー変更を必要最小限にとどめることを決めたためです。つまり、彼らが全体のメールリストに行くようにメールヘッダーを変更することに反対したからです。これにはいろいろな理由があります。例えば、利用者のメールボックスがいっぱいであると、誰かがポストしたときに毎回、全体のリストが知らせを受けることになります。ほとんどのGUIメーラーは“すべてに返答”の機能があります。これは、あなたの返事がメールリストと元のポスターに行くのを保証します。テキストメーラーの使用者はほとんど使い方を知っていますが、知らない方のために、Pineでは、“グループへ返答”のオプションがあります。Muttでリストに返答を設定するにはforums.gentoo.orgの非公式ドキュメントを見てください。リストメンバーのなかにはこの方法を好きでない人もいますが、これが正式になった時に、良い悪いのデイスカッションがかなりありました。最終的に、管理者達はこの方法で続けることを決めました。メールリスト上でのデイスカッションには時々丁寧な説明が来ますが、アーカイブをチェックするとぶっきらぼうなコメントも上がりがちです。管理者達はユーザー達に不便なことを承知していますが、現時点では、ほかの方法よりもこの方法が望ましいと感じています。 このリンクを見てください。（メールヘッダー変更を支持する表現的な議論がありますが、もちろん、リスト管理者達はそれらを見ています。）

この FAQ は、私の質問には答えてくれていません。どうすればいいでしょう。 

最初に、ここで適当な文書を探しましょう。 もしなければ、Googleにある様々な Gentoo Linux の ML を探して下さい。 Gentoo ML を探す為には、Google (www.google.com) を使うと良いでしょう。 "lists.gentoo.org foo" と入力すれば、Gentoo ML から、"foo" を検索します。 もし、これでも見つからなかったり、Gentoo の人々と一緒にいたいと思うなら、irc.freenode.net の IRC #gentoo を訪ねてください。