[gentoojp-docs 428] 1.4リリースに向けた翻訳について

[HAGIHARA Yoshiaki <hagi@xxxxxxx>]

萩原です。

えー、もうちょっとで1.4がリリースされるという噂ですが、
https://www.gentoo.org/news/en/gwn/20030721-newsletter.html#doc_chap1_sect2
それに向けて、インストールガイドやAbout Gentooなど、
1.4リリースの記事なりニュースなりが載ったとき、
参照されることが多いであろうドキュメントの翻訳が、
良い感じで用意できてればなあと思いました。
＃もっと早く思えって気もしますが。

で、なんとなくのカンなんですが、
・インストールガイド
・About Gentoo Linux
・アップグレードガイド
・Gentoo Linuxの他のインストール方法に関する手引き
あたり、当面急ぎで作業した方が良いのかなと思っています。

About Gentoo Linuxとアップグレードガイドに関しては、
以前僕が訳を担当したので、そのままやってしまおうと思います。

このため、いくつかツッコミ待ちになってたりするドキュメント、
またまたお待たせすることになってしまいますが、
お許しください。

＞山倉さん
インストールガイドに関して、
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=25802
にあるように、もうすぐ準備できるみたいです。
その翻訳の準備モードに入ってもらうことは可能ですか？

＞石井さん
423番のものを再度チェックして、
他の方のツッコミも無ければコミットする予定です。
取り急ぎ、今日明日にでもコミットしてしまうつもりです。
ただ、現在かなり大きく更新されているようなのです。
Knoppixでのインストールのやり方が追加されていたり。
引き続き最新版の訳の準備をして頂けると嬉しいのですが、
少し駆け足で作業することって可能ですか？


それから、ついでというわけではないですが、
一応僕の方で把握している、
現在の翻訳の待ち作業の状況をお知らせします。
翻訳自体の作業中のものは含まれていません。
これ以外に、
「チェック待ちなんだけど」とか、
「アップまだ？」とか、
あったら教えてください。

[Gentoo Linux SELinux Quick Start Guide]

397番のものをツッコミ待ち。
太田さんが409番にてチェックしてくれているのとは別に、
僕は僕で読んでみているところです。
インストールがなかなか終わりません(笑)。

[Portage Manual]

399番のものを再度チェックして、
他の方のツッコミも無ければコミットする予定。

[Gentoo Linux/PPC 1.4_rc7 Installation Instructions]

400番のものを再度チェックして、
他の方のツッコミも無ければコミットする予定。

[Gentoo Linux/PowerPC Frequently Asked Questions]

401番のものを再度チェックして、
他の方のツッコミも無ければコミットする予定。

[Gentoo Linux XML Guide]

410番でツッコミしたものに対するレスポンス待ち

[QuickStart Guide to Mutt E-Mail]

419番のものを再度チェックして、
他の方のツッコミも無ければコミットする予定。

[The Gentoo Linux alternative installation method HOWTO]

このメールの最初の方に書いた通りです。

[Gentoo IPv6 Router Guide]

425番のものを再度チェックして、
他の方のツッコミも無ければコミットする予定。

[Gentoo Linux Development Policy]

323番でツッコミしたものに対するレスポンス待ち

[Gentoo Printing Guide]

これは今回整理していて気がついたのですが、
139番のrev 1.9に関するものが、
ツッコミ待ちの状態で止まってしまっているようです。
hibouさん、すみません！


あと、翻訳作業中のものなのですが、
Virtual Mailhosting System Guideに関して。

＞小玉さん
297番にて検証中ということだったのですが、
こういう作業をして検証して、と言ってもらえれば、
僕の方で検証してみても良いですよ。
環境が揃えられるかどうかわからないですが。
というか、VMWareでも大丈夫そうならできると思います。

-- 
萩原佳明(hagi@xxxxxxx)