[gentoojp-docs 863] Re: Gentoo Handbook Effort

[Yusuke WATADA <watada@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

From: yasuo ogiuchi <y4su0@xxxxxxxxx>
Subject: [gentoojp-docs 856] Gentoo Handbook Effort
Date: Tue, 9 Mar 2004 23:15:05 +0900
Message-ID: <20040309231505.2835166c.y4su0@xxxxxxxxx>


わただです。

> おぎうちです。
> ハンドブック翻訳関連の第１弾として(のつもりでしたが先越されました)、
> Gentoo Handbook Effort (https://www.gentoo.org/doc/en/handbook/index.html)
> の翻訳が完了しましたので、査読をお願いします。

私も、ヘッダーの知識があやふやなので、その辺のことは自信がないのですが、
本文にかんしては特に気づいたことはありませんでした。

ただ、最後の一文、

You must be able to accept a "No" with the reason that we believe the
current implementation benefits most people.

がすこしまわりくどいかな？と感じました。前の文とかをうけて

あなたのアイデアに対し"No"と言われたとしても、あなたはそれを受け入れな
ければなりません。というのも、我々は現在のスタイルがもっとも多くの人々
に利益をもたらすと信じてそうしているからです。

程度の意訳でいいのでは？と思いました。

---
わただ ゆうすけ < watada@xxxxxxxxxxxxxxxx >