[gentoojp-docs 300] policy.htmlの差分翻訳

["Masatomo Nakano" <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です

policy.htmlの差分翻訳をしているのですが、
一箇所よくわからないところが。

If you didn't mask the ebuild, always contact the developer listed in the
<path>package.mask</path> comments prior to taking any action.

このIfの部分がよくわからないです。
とっても簡単な英語なのですけど、直訳するとおかしい…。
どなたかヘルプ。

それ以外の部分の翻訳は終わったので、そちらの査読もお願いします。

http://gentoojp.dip.jp/chk/data/20030622002939.html

元はこちら
http://cvs.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/en/policy.html.diff?r1=1.14&r2=1.16

Masatomo Nakano
http://gentoo.dip.jp/