[gentoojp-docs 304] Re: altinstall.htmlの溯条姜位

["Masatomo Nakano" <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です
# なんか寝れないので、ちょっと見てみました。

全体的に非常に読みやすかったです。

> 遅くなって申し訳ありません。altinstall.htmlの翻訳が終わりました。
> 査読をお願いいたします。
> 
> アップローダでチェックした版:
> http://gentoojp.dip.jp/chk/data/20030622164551.html

Now that we have our tftp server ready, we need a kernel and a root initrd to put in it. You can compile a custom kernel yourself, but make sure it has all the things necessary for running gentoo (like devfs) and for netbooting (like initrd support). The root initrd will be the rescue.gz included in the gentoo ISO.

のlikeの訳がなんかしっくりきてないような気がしました。
でも、どうすれば良いのかはよくわかりません。(^^;

resize=再確保 とされているようですが、私は単純にリサイズの方が
わかりやすいです。

# いつものように私の意見なので変更はお任せします。

Masatomo Nakano
http://gentoo.dip.jp/