[gentoojp-docs 396] Re: メールの英作文

["Masatomo Nakano" <nakano@xxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です

> docsでは翻訳が主流なので、あえて逆のアプローチをしてみました。
> http://senri.homelinux.com/gentoo/tech-mail.html
> 
> 1.何かの役に立ちますでしょうか

非常にいいと思います。

> 2.もっと充実させるのに何かアイデアありますでしょうか

MLからは少し離れてしまうのですけど、
Gentooに特化してもいいならば、bugzillaに登録するときのお決まりの英文が
あるといいなぁと思いました。

例えば、
・ebuildの登録
・このアプリemergeに失敗しちゃったよ
・これもっと新しいバージョンあるんだけど、入れてくれない？
などなど。

> 3.メールを勝手に引用しちゃまずいでしょうか

これ本物のメールなんですか？

Masatomo Nakano
http://gentoo.dip.jp/