[gentoojp-docs 478] Re: GWNを 自動翻訳して自分のホームページに 掲載する事に付いて

[Takashi Ota <088@xxxxxxxxxxxxx>]

太田＠GWN翻訳チームの一員です。

> GWNを自動翻訳して 自分のホームページに掲載しようと思っていますが
> その場合 何らかの手続きなどが必要になるのでしょうか？
手続きというものは特に必要ないかと思います。

その自動翻訳が僕の訳の一部ではないということを明示していただくか、
僕としては、xmlの中の
<author title="イタリア語訳">
    <mail link="088@xxxxxxxxxxxxx">Takashi Ota</mail>
</author>
# なんでイタリア語訳なのかわかりませんが...(^^;  2003/7/14
これを削除していただいた上でお願いします。
これは要望でありまして、強制的なもんでもありませんが、
ホームページに掲載されるであろう、こういう表示のたぐいからは、
僕は除いて欲しいなと思います。
その自動翻訳が僕の訳であると勘違いされたくないわけです。

# ライセンスについて明確な用件が決まっているわけではないんですが、
# gentoo.orgは著作権表示だけは希望のようです。

> こちらのMLでお聞きする事ではないかも知れませんが
> どなたか御教示頂けないでしょうか？
> よろしく お願いします。

公衆送信可能化権とか難しいし、アメリカともまた違うのでしょうが、
以上、私の希望です。
引用の範囲内なら著作権とも関わりなくと思いますけど。

-- 
Takashi Ota. <088@xxxxxxxxxxxxx>