[gentoojp-docs 479] Re: GWNを 自 動翻訳して自分のホームページに掲載す る事に付いて

[kawasaki <kawasaki@xxxxxxxxxx>]

kawasakiです。

>その自動翻訳が僕の訳の一部ではないということを明示していただくか、
>僕としては、xmlの中の
><author title="イタリア語訳">
>    <mail link="088@xxxxxxxxxxxxx">Takashi Ota</mail>
></author>
># なんでイタリア語訳なのかわかりませんが...(^^;  2003/7/14
>これを削除していただいた上でお願いします。
>これは要望でありまして、強制的なもんでもありませんが、
>ホームページに掲載されるであろう、こういう表示のたぐいからは、
>僕は除いて欲しいなと思います。
>その自動翻訳が僕の訳であると勘違いされたくないわけです。
>
GWNを確認すると 確かに 日本語翻訳者の方々の名前が掲載されています。
そのまま 翻訳すると表示されてしまい 勘違いすると思われるので
削除致します。

>
># ライセンスについて明確な用件が決まっているわけではないんですが、
># gentoo.orgは著作権表示だけは希望のようです。
>  
>
最後の 著作権表示は そのまま表示するように致します。

>公衆送信可能化権とか難しいし、アメリカともまた違うのでしょうが、
>以上、私の希望です。
>引用の範囲内なら著作権とも関わりなくと思いますけど。
>
>  
>
著作権の関係は 調べてみようと思います。

以上 ご返答頂きありがとうございました。

-- 
kawasaki
kawasaki@xxxxxxxxxx