[gentoojp-docs 631] GWN翻訳開始？と自分の翻 訳関連

["Takashi Ota." <088@xxxxxxxxxxxxx>]

太田です。

少し時間的な余裕ができてきましたので、GWN翻訳やりはじめます。
もちろん、自分の範囲内で翻訳が遅れている件に関しては、
申し訳なく思っています。
# 今の進捗は10月いっぱいってところです。

とりあえず、それを差し引かせてもらって、
自分の翻訳外から外れても7月後半分からはじめたいと思いますが。
以下の点についてちょっと意見をお願いしたいと思います。

1.GWN翻訳のCVSの状況が分かり難いので、sf.jpかなんか活用する。
  # というか、鍵をハードトラブルのため紛失してしまったのです。
  # 自分でsf.jpやるのはやぶさかではありません。

2.翻訳の優先順位は、自分の翻訳範囲を優先するけど、１月遅れたら、
  放棄かたまたま忙しかったものと見なして、古いものを優先的に進める。

とりあえず既存のGWN翻訳者の方のご意向がわかりませんし、
12月はじめまでどこまで間に合うかわかりませんが、
古いものの整理を順次始めたいと思います。

なお、XML、PPC-INSTALL、PPC-FAQについてはやりたい気持ちもありますが、
時間的な余裕がありませんので、新しい翻訳者の方があるなら
お任せしたいと思います。
# でも、一月放置されたら考えます。正月休みだし。:)


-- 
Takashi Ota<088@xxxxxxxxxxxxx>