[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[gentoojp-docs 653] Re: LTSP Guide (rev. 1.3) の溯条

中野です
# MLに流すの忘れてました。遅れてすみません。

> LTSP Guide (rev. 1.4)の翻訳が終りました。査読をよろしくお願いします。

私も読んでみました。
全体的に非常に良いと思いました。

何点か…

*******
<version>1.1</version>
<date>26 July 2003</date>

日付が違ってました。

********
ワークステーションから全てのリソースにアクセスできるようにするためには、正しく名前解決が行えなければなりません。これを行う方法はいくつかあります。ひとつはローカルネットワークにDnsサーバを設置する方法で、もう一つはもっと単純に、全てのシステムに共通して存在する <path>/etc/hosts</path> を編集する方法です。今回は後者の方法でやっていきましょう。

"DNS"が一般的だと思います。


*********
これは一連の作業の中で一番面倒なものです。DHCPの設定(<path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>)を正しく行います。例としては次のようになるでしょうか:

This is the most complicated step in my opinion, you have to create a 
valid DHCP Config (<path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>). Here is an 

have to は素直に訳してしまった方がいいような気がしました。
「を正しく作成する必要があります。」など。


*********
<chapter>
<title>Glossary</title>
<body>

訳されてないようなのですが単純に漏れですか？
「用語集」かな？


-- 
Masatomo Nakano
nakano@xxxxxxxxxx
http://www.madoro.org/nikki/