[gentoojp-docs 762] Re: GWN翻訳してく れる方募集します

[M Nakamura <masayang@xxxxxxxxxxx>]

中村と申します。

学校で習った英語ではなく生活を通しての習得でしたので意訳になってしまうと
思いますが、参加させてください。技術的な訳を間違えるとマズいでしょうか
ら、２と５あたりで。

なかむら

> こんの（か）です。
> 現在GWNの翻訳が昨年の7月から止まってしまっています。
> 翻訳を担当している方が忙しく、翻訳が追いついていない
> 状況です。
> 
> そこで、GWNの翻訳担当をクリアし、翻訳を担当して頂ける
> 方を一から募集したいと思います。
> 
> 具体的にはGWNには以下のパートがあります。
> 
>  1. Gentoo News
>  2. Featured Developer of the Week
>  3. Gentoo Security
>  4. Heard in the Community
>  5. Gentoo International
>  6. Bugzilla
>  7. Tips and Tricks
>  8. Moves, Adds, and Changes
>  9. Contribute to GWN
> 10. GWN Feedback
> 11. GWN Subscription Information
> 12. Other Languages
> 
> ※9〜12は毎週ほとんど同じことが書かれているので、
> 　この部分の担当はつけないこととします。
> ※週によって消える章、追加される章があります。
> 
> GWN翻訳のルールについては、
> https://www.gentoo.gr.jp/jpmain/project-gwn.html
> に書かれているとおり、毎週月曜日に発行されたGWNが、その週の
> 金曜日に翻訳を仕上げられることを目標としたいと思います。
> 
> 毎週毎週翻訳しなければなりませんので大変ですが、ご協力して
> いただける方、してもいいという方ご連絡ください。
> 
> 宜しくお願い致します。
> 
> ---
> 今野　勝之 ( konno.katsuyuki@xxxxxxxxx )
> 
>