[gentoojp-docs 777] Re: GWN-2004020 9号 査読をお願いします

[Hikaru Maeshiro <hikaru@xxxxxxxx>]

hikaruです。

翻訳ごくろうさまです。翻訳版だけですが読んでみました。

以下気になった点です。

(1)「3.ユーザー体験話の背景」のところ
「In total私のグループは合計で約800台の〜」

(2)「検討と決断」の3段落目のところ
「デバッグする際にはin a compact form簡単に展開して〜」

(3)「検討と決断」の4段落目のところ
「the way that you could fake the start up of特定のコンポーネントが〜」

(4)「現在の状況」のところ
Gentooマスターサーバに向けるだけ済むことでしょう

(5)gentoo-userのところ
静的なウェブページだけ十分ですか?


(1)、(2)、(3)は原文が残ったままになっています。
(4)、(5)は「で」が抜けてると思います。

(3)の部分はまだ翻訳途中のようですね。めっちゃ意訳ですが、
「特定のコンポーネントが起動する順序を柔軟に設定できることを私は気に入っています」
とかどうでしょうか。

---
hikaru