[gentoojp-docs 791] Re: GWN-20040216号 査 読をお願いします

[Tomoyuki Sakurai <ml-gentoo-doc-jp@xxxxxxxxxxxxxxx>]

On Fri, 20 Feb 2004 21:01:52 +0900
"Katsuyuki Konno" <konno.katsuyuki@xxxxxxxxx> wrote:

| お時間に余裕のある方、ぜひ査読をお願い致します。

| A few problems remain, one being that devfs is depreciated in 2.6.

| まだいくつか課題が残っています。その一つが2.6ではあまり意味がなくなって
| しまったdevfsです。

原文では"depreciated"なのですが、"deprecated"のtypoのようにも読めます。
devfsは2.6で"obsolete"とされているので、「2.6では(不要に|古く)なってしまっ
たdevfsです」としたほうがいいような気がします。

ただし、devfsがないと困る場合がまだあるようですので、その辺を考慮すると
「価値が減じる(depreciate)」という意味にも取れます。

どちらがより適切でしょうか。
--
Tomoyuki Sakurai - Tomi -
mailto:ml-gentoo-doc-jp@xxxxxxxxxxxxxxx