[gentoojp-docs 792] Re: GWN-20040216号 査読を お願いします

[yamato556@xxxxxxxxxxx]

せーいちと申します。

> 原文では"depreciated"なのですが、"deprecated"のtypoのようにも読めます。
> devfsは2.6で"obsolete"とされているので、「2.6では(不要に|古く)なってしまっ
> たdevfsです」としたほうがいいような気がします。

この話題で"depreciated"を使っているGentoo以外のページがいくつか
検索に引っかかりましたので、typoというわけではないようです。

http://java.sun.com/j2se/1.3/ja/docs/ja/guide/misc/deprecation/deprecation.html
に「depreciatedは金融・財政用語で、切り下げを意味します」とありますので
"obsolete"と似たような意味の言葉なのではないでしょうか。

素人予想ですが、"obsolete"は自然な流れ/判断による廃止、"depreciate"は
恣意的な判断による廃止、といったニュアンスの違いがあるような気がします。