[gentoojp-docs 845] gentoolkit 翻訳

[hattya <hattya@xxxxxxxxx>]

hattya です。

gentoolkit-dev に別れる前の gentoolkit に入っていた man ページすべてを翻
訳し終わりました。もちろん、翻訳もとのファイルは最新のものです。
すっかり時間がたってしまってすいません。

翻訳済みのもの:

* app-portage/gentoolkit
 - ewhich.1
 - mkebuild.1
 - pkg-clean.1
 - pkg-size.1
 - revdep-rebuild.1

* app-portage/gentoolkit-dev
 - echangelog.1
 - ekeyword.1

.\" Copyright 1999-2004 Gentoo Technologies, Inc.
.\" Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
.\"
.\" Original version: 2004-01-09
.\" Translated on 21 Feb 2004 by Akinori Hattori <hattya@xxxxxxxxxx>
.\"
.TH ECHANGELOG 1 "2004-01-09" "perl v5.8.0" "User Contributed Perl Documentation"
.SH "̾Á°"
echangelog \- Gentoo: portage ¤Î ChangeLog ¤ò¹¹¿·¤¹¤ë
.SH "½ñ¼°"
echangelog [ \fItext\fR ]
.SH "ÀâÌÀ"
echangelog ¤Ï Gentoo ¤Ë¤ª¤±¤ë Portage ¤Î ChangeLog ¤òºîÀ®¡¢¤Þ¤¿¤Ï¹¹¿·¤¹¤ëÉé
ô¤ò·Ú¸º¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï /usr/portage/app\-editors/vim ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁöºº¤·¤ÆÊѹ¹¡¢¤â¤·¤¯¤ÏÄɲäµ
¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¡¢ChangeLog ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÄɲ乤롣\fItext\fR ¤¬¥³¥Þ¥ó¥É
¥é¥¤¥ó¤Ç¤¢¤¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢echangelog ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÆþÎϤòÂ¥¤¹¡£
.PP
ChangeLog ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¡¢Àµ³Î¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤òÄɲ乤뤿¤á¤Ë¡¢Á´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤Ï
echangelog ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
echangelog ¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹¹¿·¤Î°ìÉô¤À¤È¤Ïǧ¼±¤·¤Ê¤¤¡£
.PP
ChangeLog ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ 80ʸ»ú¤ò±Û¤¨¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ChangeLog ¤ÎÂκۤò¼é¤ë¤¿¤á¤Ë
¼«Æ°Åª¤Ë²þ¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£ChangeLog ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆÃÊ̤ʽñ¼°¤òÍѤ¤¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢(1)
echangelog ¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é²¿¤Î text ¤âÅϤµ¤º¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢text ¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤é¤Ê
¤¤¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë¤¹¤ë¡£(2) ChangeLog ¤òľÀÜÊÔ½¸¤¹¤ë¡¢¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
(2) ¤òÁª¤Ö¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢"echangelog blah" ¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥Ø¥Ã¥À¹Ô¤¬ÄɲÃ
¤µ¤ì¤¿¸å¡¢"blah" ¤ò¹¥¤­¤Ê text ¤ËÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤ò´«¤á¤ë¡£
.PP
ChangeLog ¤Î¹¹¿·¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄɵ­¡£echangelog ¤Ï ChangeLog ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤½¤ì¤Ç¤¢¤ë¤Î
¤ÈƱ¤¸¤¯¡¢¹¹¿·ÂÐ¾Ý ebuild ¤Î¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¤Îǯ¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹¹¿·¤¹¤ë¡£¹¹¿·¤¬¹Ô¤ï¤ì
¤¿¸å¤Îº¹Ê¬É½¼¨¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
¸½ºß¤Î echangelog ¤Ï¤È¤Æ¤â¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¤¿¤á¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
¤â¤·¤«¤·¤¿¤é¡¢\fB\-\-help\fR ¤È \fB\-\-version\fR ¤ò²Ã¤¨¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡¢º£¤Ï
gentoolkit ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÄɽ¾¤¹¤ë¤À¤±¤Ç½½Ê¬¤Ç¤¢¤ë¡£
.SH "Îã"
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¿·¤·¤¯ ChangeLog ¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢skel.ebuild ¤«¤é¥Ø¥Ã¥À¤òÆÀ¤ë¡£

.RS 2
.nf
$ cvs add metalog-0.1.ebuild
cvs server: use 'cvs commit' to add this file permanently

$ echangelog 'New ebuild, thanks to Harvey McGillicuddy'
--- ChangeLog   1969-12-31 19:00:00.000000000 -0500
+++ ChangeLog.new       2003-02-23 14:04:06.000000000 -0500
@@ -0,0 +1,9 @@
+# ChangeLog for app-admin/metalog
+# Copyright 2000-2003 Gentoo Technologies, Inc.; Distributed under the GPL v2
+# $Header: /home/cvsroot/gentoolkit/src/echangelog/echangelog.pod,v 1.2 2004/01/07 21:27:12 agriffis Exp $
+
+*metalog-0.1 (23 Feb 2003)
+
+  23 Feb 2003; Aron Griffis <agriffis@xxxxxxxxxx> metalog-0.1.ebuild :
+  New ebuild, thanks to Harvey McGillicuddy
+
.fi
.RE
.PP
¥ì¥Ó¥¸¥ç¥ó¤ò¤¢¤²¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢echangelog ¤¬¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼±Ê̤Ǥ­¤ë¤è¤¦¤Ë "cvs
add" ¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£

.RS 2
.nf
$ cvs add metalog-0.1-r1.ebuild
cvs server: use 'cvs commit' to add this file permanently

$ echangelog 'Bump revision to fix bug #999'
--- ChangeLog   2003-02-23 14:04:06.000000000 -0500
+++ ChangeLog.new       2003-02-23 14:07:48.000000000 -0500
@@ -2,6 +2,11 @@
 # Copyright 2000-2003 Gentoo Technologies, Inc.; Distributed under the GPL v2
 # $Header: /home/cvsroot/gentoolkit/src/echangelog/echangelog.pod,v 1.2 2004/01/07 21:27:12 agriffis Exp $

+*metalog-0.1-r1 (23 Feb 2003)
+
+  23 Feb 2003; Aron Griffis <agriffis@xxxxxxxxxx> metalog-0.1-r1.ebuild :
+  Bump revision to fix bug #999
+
 *metalog-0.1 (23 Feb 2003)

   23 Feb 2003; Aron Griffis <agriffis@xxxxxxxxxx> metalog-0.1.ebuild :
.fi
.RE
.PP
Ê£¿ô¹Ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÆþÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤ò¾Êά¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£

.RS 2
.nf
$ echangelog
Please type the log entry, finish with ctrl-d
Bump revision to fix bug #999.  Necessary to bump the revision because
the problem appears at run-time, not compile-time.  This should also
give users the updated default configuration file.
--- ChangeLog   2003-02-23 14:09:12.000000000 -0500
+++ ChangeLog.new       2003-02-23 14:12:43.000000000 -0500
@@ -2,6 +2,13 @@
 # Copyright 2000-2003 Gentoo Technologies, Inc.; Distributed under the GPL v2
 # $Header: /home/cvsroot/gentoolkit/src/echangelog/echangelog.pod,v 1.2 2004/01/07 21:27:12 agriffis Exp $

+*metalog-0.1-r1 (23 Feb 2003)
+
+  23 Feb 2003; Aron Griffis <agriffis@xxxxxxxxxx> metalog-0.1-r1.ebuild :
+  Bump revision to fix bug #999.  Necessary to bump the revision because
+  the problem appears at run-time, not compile-time.  This should also
+  give users the updated default configuration file.
+
 *metalog-0.1 (23 Feb 2003)

   23 Feb 2003; Aron Griffis <agriffis@xxxxxxxxxx> metalog-0.1.ebuild :
.fi
.RE
.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
.IP ECHANGELOG_USER 4
echangelog ¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤ëºÝ¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥Í¡¼¥à¤ò¤¦¤Þ¤¯¼èÆÀ¤Ç¤­
¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï ECHANGELOG_USER ¤òÀßÄꤹ¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£Îã¡¢export
ECHANGELOG_USER="Aron Griffis <agriffis@xxxxxxxxxx>"¡£
.SH "Ãí°Õ"
ºÇ¶á¤Î echangelog ¡Ê¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤¬¼ýÏ¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¡Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥¨¥ó
¥È¥ê¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤´¤È¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤Ä¤Í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»Ï¤á¤ËÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë
¤Ê¤Ã¤¿¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Gentoo ³«È¯¼Ô¤Ë¤´¤È¤Ë¿·¤·¤¤ ChangeLog ¤Î½ñ¼°¤¬Åý°ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã
¤¿¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£Î¾Êý¤Î½ñ¼°¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢º®Í𤵤»¤Æ¤·¤Þ¤¤¿½¤·Ìõ¤Ê¤¤¡£
.PP
¤Þ¤¿¤³¤ì¤Ï¡¢ÀΤΥ᡼¥ë¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤­¤¿¾åµ­¤ÎÎã¤â´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò°Õ
Ì£¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯°ã¤¦¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤â̵¤¤¡£;\-)
.PP
¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï Aron Griffis <agriffis@xxxxxxxxxx> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£
¥Ð¥°¤òȯ¸«¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï http://bug.gentoo.org/ ¤Ë¤Æ»ä¤ËÂФ·¤ÆÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£

.\" Copyright 1999-2004 Gentoo Technologies, Inc.
.\" Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
.\"
.\" Original version: 1.1
.\" Translated on 25 Feb 2004 by Akinori Hattori <hattya@xxxxxxxxxx>
.\"
.TH ekeyword "1" "Nov 2003" "gentoolkit"
.SH "̾Á°"
ekeyword \- Gentoo: ebuild ¥­¡¼¥ï¡¼¥É¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¡¼
.SH "½ñ¼°"
.B ekeyword
.SH "¥Ð¥°"
¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¤Þ¤À man ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ð¥°¤Ï 
http://bugs.gentoo.org ¤Ëµ¤·Ú¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¡£
.SH "Ãø¼Ô"
¤³¤Î¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Karl Trygve Kalleberg <karltk@xxxxxxxxxx> ¤Ë¤è¤Ã
¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£

.\" Copyright 1999-2004 Gentoo Technologies, Inc.
.\" Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
.\"
.\" Original version: 1.1
.\" Translated on 5 Nov 2003 by Akinori Hattori <hattya@xxxxxxxxxx>
.\"
.TH ewhich 1 "October 19, 2003" "ewhich"

.SH ̾Á°
ewhich \- Gentoo: ebuild ¤Î̾Á°¤ò²ò·è¤¹¤ë

.SH ½ñ¼°
.B ewhich
[ -h | --help ] <package>

.SH ÀâÌÀ
.B ewhich
¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤«¤é¡¢¼ÂºÝ¤Î ebuild ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢
¤ë¡£<package> ¤Ë¤Ïñ½ã¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¡Êxfree Åù¡Ë¤ä¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¥«¥Æ¥´¥ê¡¼
¤ò´Þ¤á¤¿¤ê¡Êx11-base/xfree Åù¡Ë¡¢DEPEND ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡Ê>=x11-base/xfree-
4.3.0 Åù¡Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

.SH ¥Ð¥°
.B ewhich
¤Ë´ûÃΤΥХ°¤Ï̵¤¤

.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
emerge(1), make.conf(5), ebuild(5)

.SH Ãø¼Ô
Marius Mauch <genone@xxxxxxxxxx>

.\" Copyright 1999-2004 Gentoo Technologies, Inc.
.\" Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
.\"
.\" Original version: 1.1
.\" Translated on 20 Nov 2003 by Akinori Hattori <hattya@xxxxxxxxxx>
.\"
.TH mkebuild "1" "Nov 2003" "gentoolkit"
.SH "̾Á°"
mkebuild \- Gentoo: ÂÐÏÃŪ¤Ë ebuild ¤òºîÀ®
.SH "½ñ¼°"
.B mkebuild
.SH "¥Ð¥°"
¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¤Þ¤À man ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ð¥°¤Ï 
http://bugs.gentoo.org ¤Ëµ¤·Ú¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¡£
.SH "Ãø¼Ô"
¤³¤Î¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Karl Trygve Kalleberg <karltk@xxxxxxxxxx> ¤Ë¤è¤Ã
¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£

.\" Copyright 1999-2004 Gentoo Technologies, Inc.
.\" Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
.\"
.\" Original version: 1.1
.\" Translated on 21 Feb 2004 by Akinori Hattori <hattya@xxxxxxxxxx>
.\"
.TH pkg-clean "1" "Nov 2003" "gentoolkit"
.SH "̾Á°"
pkg-clean \- Gentoo: ɬÍפΤʤ¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¾Ã¤¹
.SH "½ñ¼°"
.B pkg-clean
.SH "¥Ð¥°"
¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¤Þ¤À man ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ð¥°¤Ï 
http://bugs.gentoo.org ¤Ëµ¤·Ú¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¡£
.SH "Ãø¼Ô"
¤³¤Î¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Karl Trygve Kalleberg <karltk@xxxxxxxxxx> ¤Ë¤è¤Ã
¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£

.\" Copyright 1999-2004 Gentoo Technologies, Inc.
.\" Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
.\"
.\" Original version: 1.1
.\" Translated on 21 Feb 2004 by Akinori Hattori <hattya@xxxxxxxxxx>
.\"
.TH pkg-size "1" "Nov 2003" "gentoolkit"
.SH "̾Á°"
pkg-size \- Gentoo: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥µ¥¤¥º·×»»µ¡
.SH "½ñ¼°"
.B pkg-size 
\fIpackage\fR
.SH "ÀâÌÀ"
\fIpackage\fR ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
.SH "Ãø¼Ô"
\fBpkg-size\fR ¤Ï Karl Trygve Kalleberg <karltk@xxxxxxxxxx> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£

.\" Copyright 1999-2004 Gentoo Technologies, Inc.
.\" Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
.\"
.\" Original version: 1.1
.\" Translated on 20 Nov 2003 by Akinori Hattori <hattya@xxxxxxxxxx>
.\"
.TH revdep-rebuild "1" "Nov 2003" "gentoolkit"
.SH "̾Á°"
revdep-rebuild \- Gentoo: °Í¸¤ò¤µ¤«¤Î¤Ü¤Ã¤Æ¥ê¥Ó¥ë¥É
.SH "½ñ¼°"
.B revdep-rebuild
.SH "¥Ð¥°"
¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¤Þ¤À man ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Ð¥°¤Ï 
http://bugs.gentoo.org ¤Ëµ¤·Ú¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¡£
.SH "Ãø¼Ô"
¤³¤Î¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Karl Trygve Kalleberg <karltk@xxxxxxxxxx> ¤Ë¤è¤Ã
¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£