[gentoojp-docs 294] Re: [gentoojp-users 354] Re:portage関連のmanの翻訳について

[HAGIHARA Yoshiaki <hagi@xxxxxxx>]

萩原です。

> > ・今回の翻訳は小町さんにお願いする。
> 
> portage の翻訳を始めたのですが、gentoolkit のほうの訳を手伝ってくれる
> 方がいらっしゃればとても助かります。portage のはファイル8つですが、
> gentoolkit のはファイル5つなので、多少楽かと思います。

自分で手を上げたドキュメントの翻訳も終わってないので、
ちょっとお手伝いするのは無理かもしれないですが、
大変だったりしたら言ってくださいね。

> > ・質を上げるための査読等はgentoojp-docsで行なう。
> 
> みなさまどうぞよろしくお願いします。

どうぞよろしくおねがいします。

で、早速なんですが、ドキュメントとmanで、
Gentooな用語については統一したいですよね。
やり方的には、とりあえず小町さんには普通に訳してもらって、
そのあとそれを査読する段階で、
翻訳ドキュメントとかGWNではこうしてます(少くとも僕は)というのを元に、
Gentooな用語を統一して行ったら良いかなと。

-- 
萩原佳明(hagi@xxxxxxx)