[gentoojp-docs 318] ati-faq.htmlの溯条

[ＴａＭｉ<tami@xxxxxxxxx>]

はじめまして。新米Gentoo Linuxer のＴａＭｉと申します。
以後よろしくお願いいたします。

私はあまり英語が得意ではないのですが、一つ試しに翻訳してみました。
本来であればまずＭＬで翻訳することを宣言しなくてはいけないのですが、
翻訳できるかどうか自信がなかったので、事後報告になってしまいました。

何とか全部翻訳できたのですが、一文だけ自分にはどうにもならない箇所があったので、
そこのところどなたかよろしくお願いいたします。


I have a laptop.  Is my "mobility" ATI model supported? 
ノートパソコンのMOBILITYシリーズはサポートされていますか？

It should be but you may have a configuration issue due to the OEM PCI 
id that such chips may have.
In most cases you may have to write the configuration file yourself or 
use the xf86config .
《お手上げ》。
ほとんどの場合、自分で設定ファイルを書くか xf86config を使うことになるかもしれません。


また、ati-faq.html の中に《》で囲まれた部分がたくさんあります。
ここは個人的に全く自信がないところなので、つっこみよろしくお願いいたします。
（というか、ほとんどの文が自信ないのですが（汗）

見よう見まねでxmlファイルを作成してみたのですが、
何か根本的に間違っている部分がありましたら、よろしくお願いいたします。

Attachment: ati-faq.html
Description: application/applefile

Attachment: ati-faq.html
Description: Binary data