[gentoojp-docs 321] Re: ati-faq.htmlの溯条

[Masanori Tsukahara <cyp00713@xxxxxxxxxxxxxxx>]

はじめまして、tsukaと申します。

On Wed, 2 Jul 2003 23:53:29 +0900
ＴａＭｉ <tami@xxxxxxxxx> wrote:
> 何とか全部翻訳できたのですが、一文だけ自分にはどうにもならない箇所があったので、
> そこのところどなたかよろしくお願いいたします。
> It should be but you may have a configuration issue due to the OEM PCI 
> id that such chips may have.
> 《お手上げ》。

「サポートするべきでしょうが、チップが持っている番号がOEM PCIのものであるため、
設定に問題が出るかもしれません。」
といった感じではどうでしょうか？

要は、「自動では変な認識をしちゃうことが多いので、自分で書き換えてね。」
ということだと思います。
＃　ATIのカードの認識で、散々はまった経験があったりします。(^^;


私もこれから翻訳に参加していきたいと思っていますので、よろしくお願いいたします。
（まとまった時間が取れないので、途切れ途切れになってしまうかもしれませんが。）