[gentoojp-docs 331] gentoo用語集

[Takashi Ota <088@xxxxxxxxxxxxx>]

太田です。

Gentoo 用語集 (Draft)をいまつくっています。

http://gentoojp.dip.jp/chk/data/20030710063455.html

翻訳しているなかで、英語脳(私はとってもpoor)や辞典にはなかった言葉が
いろいろ出て来ると思います。僕は翻訳でも迷ってしまったものは、
全部単語のままにしています。
(それでいいとは思うんですが、なんかちょっと悔しかったので)
そんな経緯から手元でちょっとづつ作っていたのですが、
そろそろオーバーフローです。(^^;

Gentooのコマンドや特有の用語、他のLinux、OSとの違いが
用語集を通してもわかればいいな、情報のいろいろな角度からの提供
(人によってはそれが分かりやすいかもしれません。)ができればいいかなと
思うものの一つです。

査読、追加、補充をお願いします。
ここの翻訳にも情報があるよといったことでもかまいません。
よろしくお願いします。

# 自信のないものはすべて、消してあります。(^^;

-- 
Takashi Ota.<088@xxxxxxxxxxxxx>