[gentoojp-docs 364] portage-manual.htmlの翻訳です。

[白石 俊平<rocky-horror@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

白石です。

最近メールが読めない特殊な環境にいるので、なかなか送れなくて
申し訳ない。

portage-manual.htmlの翻訳を終わらせました。
ちょこちょこと、日本語おかしかったり句読点がよみづらかったり
した部分を直しました。

で、sandboxの訳の件ですが、やはり、どう考えても
「作業ディレクトリ以外書き込めないようにする」ということ
なのではないかと。
path prefixって、自分で指定できるパスの部分、ってことかなと
(ソフトのインストール先とか、ファイルを解凍したディレクトリとか、
 そういうときにつかうような)。
その程度の軽い意味かと思ったんで、訳自体はすごくすっきり
「作業ディレクトリ以外への書き込みを禁止する(sandbox)。」
としました。
いろいろ貴重なご意見ありがとうございます。

よろしければ、読んで頂いて再度評価していただきたいです。
予定よりも随分遅くなってしまって申し訳ないっす。