[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[gentoojp-docs 383] Re: gentoo-release-policy 更新 1.6 -> 1.7

こんのです。
突っ込みありがとうございます。

修正したものを添付します。

> 一応、ツッコませてください。
>
> ==========================================================================
>
> 1.最初に気になること
>
> ・「作業のすべて、大部分にでさえ」
>
>   なんとなくですが、「すべて」=「大部分」のように読めそうなので、
>   「または大部分にでさえ」みたいな感じにしてはどうでしょう。

上記のとおりに修正しました。

> 2.Gentoo Linuxのリリースプロセスはどのように取り組むのですか？
>
> ・「結合して機能しているかの確認をします」
>
>   一瞬、いわゆる結合テストをするのかのように読めてしまいました。
>   "functioning cohesively"ってことは、
>   もろもろが、それぞれ関連してちゃんと動くってことですよね。
>   でも対案は浮かばず。すみません。
>   しかもこれ書いてる途中で、
>   結合テストってことでも良いような気もしてきました。

アドバイスされた部分から拝借して
「それぞれが関連して正常に機能しているかを確認します」
に修正しました。

> ・「創出」
>
>   "create"なんですが、なんとなく突然カタいかなあと。
>   これもちょっと気になったものの対案は浮かびません。

これ考えたのですが、やっぱりいい訳は思いつきませんでした。
とりあえず「創出」のままで…

> ・「新しいGENTOO_x.y_SNAP_YYYYMMDDAB (新しい日付で)が」
>
>   「新しいGENTOO_x.y_SNAP_YYYYMMDDAB が(新しい日付で)」
>   とか、どうでしょう。

上記のとおりに修正しました。

> ・「それぞれのアーキテクチャの開発リーダ、リリースコーディネータ、開発マネ
>     ージャ、およびチーフアーキテクト全員、この問題について満場一致での決定
>     となります。 」
>
>   語順を変えて、
>
>   「この問題については、それぞれのアーキテクチャの開発リーダ、リリースコー
>     ディネータ、開発マネージャ、およびチーフアーキテクト全員の、満場一致で
>     の決定となります。 」
>
>   みたいな感じでどうでしょうか。

そうですね。萩原さんの訳の方が自然ですね。
というわけで上記のように修正しました。

> ・「もしクオリティがよかったら、リリースの目標が達成され、際立った問題は解
>     決済み、または適当な期間内に解決可能なものであり、その後次期リリースは
>     公式リリースとなります。」
>
>   原文は、
>
>   If quality is good, all goals for the release have been met and major
>   issues are resolved or resolvable in a reasonable time, then the next
>   release should be an official release.
>
>   で、時制が、なんか気になりました。
>
>   「クオリティがよかったら、それはすなわち、リリースのための目標が達成され
>     ていて、際立った問題は解決済み、または適当な期間内に解決可能なものだと
>     いうことになりますから、その後次期リリースは公式リリースとなります。」
>
>  とか、そんな感じではなかろうかと。
>  あまり自信ないんですが。
>  しかも「時制が」とか言ってて時制の問題じゃないような気もするんですが。

なるほど。確かに私の文よりも萩原さんの文のほうが、原文から考えると
自然に感じます。ということで萩原さんのご指摘のとおりに修正しちゃいました。

>
> ・"liveCD"
>
>   インストールガイドに合わせて"LiveCD"にしちゃいましょう。

修正しました。


コミットよろしくお願いします。

---
今野　勝之 ( konno.katsuyuki@xxxxxxxxx )

<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>

<guide link="/doc/ja/gentoo-release-policy.html">
<title>Gentoo Linuxã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?ªã?·ã?¼</title>
<author title = "Author">
<mail link = "drobbins@xxxxxxxxxx">Daniel Robbins</mail></author>
<author title = "Author"> 
<mail link = "avenj@xxxxxxxxxx">Jon Portnoy</mail></author> 
<author title = "Editor">
<mail link = "zhen@xxxxxxxxxx">John P. Davis</mail></author>
<author title = "翻訳">
<mail link = "konno.katsuyuki@xxxxxxxxx">ä»?é??å??ä¹?</mail></author>

<version>1.2</version>
<date>11 July 2003</date>
<!-- Original revision: 1.7 -->

<abstract>Gentoo Linuxå?¬å¼?ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?ªã?·ã?¼</abstract>

	<chapter>
		<title>æ??å??ã?«æ°?ã?«ã?ªã??ã??ã?¨</title>
		<section>
			<title>Gentoo Linuxã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?¨ã?¯ä½?ã?§ã??ã??ï¼?</title>
			<body>
			<p>Gentoo Linuxã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?¨ã?¯ã??æ?°ã??ã??release candidateã??ã?¾ã??ã?¯ Gentoo Linuxã?®æ?°ã??ã??å?¬å¼?ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ä½?ã??ã??ã??ã?«é??ç?ºã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??æ??確ã?«å®?義ã??ã??ã??æ??æ?¸å??ã??ã??ã??æ??é??ã?§ã??ã??å®?é??ã?«ã?¯ã??é??ç?ºã??ã?¼ã??ã?®ã?¡ã?³ã??ã??é?¢ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¹ã?®å?±å??ä½?業ã??é??è¦?ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??
			</p>
			</body>
		</section>

		<section>
			<title>Gentoo Linuxã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®ã??責任è??ã??ã?¯èª°ã?§ã??ã??ï¼?</title>
			<body>
			<p>ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?£ã??ã?¼ã?¿ã??relengã?®ã??ã?¼ã??ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹è?ªèº«ã?¯ã??ã?¼ã??ã?®å??ã??çµ?ã?¿ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??
      ä½?業ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¯å¤§é?¨å??ã?«ã?§ã??ã??責任ã??æ??ã?¤äººã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?£ã??ã?¼ã?¿ã?®è²¬ä»»ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?®tarballã??GRPã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã?£ã??管ç??ã??å??質è©?価ã??ã?¹ã??ã?®å®?æ?½ã?«å??ã??ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?«ã??ã??ã?¦ã??ç?¾è¡?ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®é?²è¡?ç?¶æ³?ã?«é??ã??ã??å?ºã?ªã??ã??ã??å?¨ä½?ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??-core ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?«å®?æ??ç??ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??æµ?ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?¼ã??å?¨ä½?ã??é?¢ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??
			</p>
			</body>
		</section>

		<section>
			<title>Gentoo Linuxã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®ç?®æ¨?</title>
			<body>
			<ul>
			<li>release candidateã??Gentoo Linuxã?®ã??ã?«ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®äº?å®?ã?©ã??ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹</li>

			<li>æ?°ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®å?³å¯?ã?ªå??質è©?価ã??ã?¹ã??</li>

			<li>å®?å®?ã??ã??å¤?æ?´ç?¹ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«å??ã??å?¥ã??ã??æ©?ä¼?</li>

			<li>ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã??*ã??ã?¼ã??*ã??ã?­ã?»ã?¹ã?¨ã??ã??ã??ã?¨</li>

			<li>Gentoo Linuxã?®æ?°ã??ã??å?¬å¼?ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??å?¬é??ã?§ã??ã??æº?å??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã??</li>
			</ul>
			</body>
		</section>
	</chapter>
	
	<chapter>
		<title>Gentoo Linuxã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«å??ã??çµ?ã??ã?®ã?§ã??ã??ï¼?</title>
		<section>
			<title>æ??å??ã?®æ±ºå®?</title>
			<body>
			<p>ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?¯ã??æ?°ã??ã??Gentoo Linuxã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®å?¬å¼?決å®?ã?§å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ±ºå®?ã?¯ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã??ã?¸ã?¡ã?³ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã?£ã?¦è¡?ã??ã??ã??å½¼ã??ã?¯ã??ã?®å¾?以ä¸?ã?®äº?æ??ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??
			</p>
		        
			<ul>
			<li>å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¤ã?«ã?¹ã??ã?¼ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å?«ã??ã??æ??確ã?ªã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ç?¨ã?®ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«</li> 

			<li>ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®æ??確ã?ªç?®æ¨?ã?ªã?¹ã??ï¼?ä»»æ??ï¼?</li>
			</ul>
		
			<p>
			ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?£ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?®å¾?ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®æ¡?å??ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã?ªã?ªã?¼ã?¹å?ºç?¤ã??æ?´ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é?¢é?£ã??ã?¦æ­£å¸¸ã?«æ©?è?½ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å¾?ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??å?¨ã?¦ã?®é??ç?ºè??ã?«å¯¾ã??ã??次ã??ã?§ã?¼ã?ºã?®é??å§?ã??ç?¥ã??ã??ã?¾ã??ã??次ã??ã?§ã?¼ã?ºã?¯ã??ã??ã?«å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??			</p>
			</body>
		</section>

		<section>
			<title>ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã?¹ã??</title>
			<body>
			<p>ã??ã?®ã??ã?§ã?¼ã?ºã?§ã?¯ã??ã?¢ã?¼ã?­ã??ã?¯ã??ã?£ã??ã?¨ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ç?¾è¡?ã?®Portageã?®ã?¹ã??ã??ã??ã?·ã?§ã??ã??ã??ç?¨ã??ã?¦ã??æ±?ç?¨CPUã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?®tarballã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?«é?¢ä¿?ã??ã??ã??ã?°ã??修正ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?®ã?¬ã??ã?¼ã??ï¼?修正ï¼?å?µå?ºã??ã??ã?¾ã??ã??å??ã??ã?¦ã??æ??å??ã?®å??質ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¹ã?¿ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã??使ã??ã??å®?è¡?中ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã??ã?°ã??ã?¬ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??
			</p>

			<p>ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?®tarballã?§æ?°ã??ã??ã??ã?°ã??è¦?ã?¤ã??ã??修正ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?®tarballã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??å??質è©?価ã?®ã??ã??ã?«ã?¹ã?«ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã??ã??ã?¹ã??ã??å§?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?®tarballã?¯ã?¿ã??ã?ªã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªWebã?µã?¤ã??ã?«æ?²è¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??
			</p>

			<p>é??å§?å¾?1é?±é??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?§ã?¼ã?ºã?¯ã??*ç?¾è¡?*ã?®CVSã?®ä½¿ç?¨ã??ã??CVS treeã?®å?¬å¼?ã?¹ã??ã??ã??ã?·ã?§ã??ã??GENTOO_x.y_SNAP_YYYYMMDDABã?®ä½¿ç?¨ã?«å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??æ?ªè§£æ±ºã?®ã??ã?«ã??ï¼?ã?©ã?³ã?¿ã?¤ã??ã?®å??é¡?ã??解決ã??ã??ã??ã?¨ã?«å??ã??注ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã??GENTOO_x.y_SNAP_YYYYMMDDABã??ï¼?æ?°ã??ã??æ?¥ä»?ã?§ï¼?ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?®tarballã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?·ã?§ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??
			</p>

			<p>ã??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?§ã?¼ã?ºã?®é??å§?å¾?10æ?¥é??ã?«ã??次ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??å?¬å¼?ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??release candidateã?«ã?ªã??ã?®ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦æ±ºæ?­ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã?­ã??ã?¯ã??ã?£ã?®é??ç?ºã?ªã?¼ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?£ã??ã?¼ã?¿ã??é??ç?ºã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¢ã?¼ã?­ã??ã?¯ã??å?¨å?¡ã??ã??ã?®å??é¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦æº?å?´ä¸?è?´ã?§ã?®æ±ºå®?ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??
			</p>

			<p>ã?¯ã?ªã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?®ç?®æ¨?ã??é??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã??é??ç«?ã?£ã??å??é¡?ã?¯è§£æ±ºæ¸?ã?¿ã??ã?¾ã??ã?¯é?©å½?ã?ªæ??é??å??ã?«è§£æ±ºå?¯è?½ã?ªã??ã?®ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¾?次æ??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯å?¬å¼?ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??</p>

			<p>æ??æ?°ã?®ã?¹ã??ã??ã??ã?·ã?§ã??ã??GENTOO_x.y_SNAP_YYYYMMDDABã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã??ã??ã?·ã?§ã??ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?®tarballã??使ã?£ã?¦ã??次ã?®ã??ã?§ã?¼ã?ºã??å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??
			</p>
			</body>
		</section>

		<section>
			<title>ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã?¹ã??</title>
			<body>

			<p>ã??ã??ã?«ã??GRPã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?»ã??ã??ã??å?«ã??ã??å®?å?¨ã?ªæ?°ã??ã??Gentoo Linuxã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¾ã??ã?¯release candidateã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??大è¦?模ã?ªå??æ?£å?±å??ä½?業ã?§ã?®å??ã??çµ?ã?¿ã??å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??release candidateã?®å?´å??ã??ï¼?ã??ã?¨ã??ã?°i686ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®x86ã?¨è¨?ã?£ã??ï¼?ã?·ã?¹ã??ã??ã?®å°?ã??ã?ªã?µã??ã?»ã??ã??ã??ã??ç?¶æ³?ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«é?¸ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®é??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?ªã??ã??ã??寸å??ã?®ã?©ã??ã?ªè¨?ã??é??ã??ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ã??æ?°è¦?ã?ªã?ªã?¼ã?¹ç?¨ã?«ä¿®æ­£ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¢ã??ã?¦ã?³ã?¹ã??æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??å?¬é??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??çµ?ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¤ã??ã?ªã?®é??å?¬é??ã?®å??質è©?価ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«çµ?äº?ã?¨å??æ??ã?«å§?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹å??ã?®æ??çµ?ç??ã?ªå??質æ¤?æ?»ã?§ã??ã??
			</p>

			<p>LiveCDä½?æ??ã??ibiblioã?¸ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??å?«ã??ã??ã?®ã??ã?§ã?¼ã?ºå?¨ä½?ã??ã??4æ?¥é??ã??ã??ã??ã??ã?«çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??</p>
			</body>
		</section>

		<section>
			<title>����</title>
			<body>
			
			<p>Gentoo Linuxã?®release candidateã??ã?¾ã??ã?¯æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã??é?©å??ã?ªã?¨ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¦ã?³ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??</p>

			</body>
		</section>
	</chapter>
</guide>