[gentoojp-docs 445] Re: インストールガイドRev. 1.143 (Re: [gentoojp-docs433] Re: 1.4リリースに向けた翻訳について)

[HAGIHARA Yoshiaki <hagi@xxxxxxx>]

萩原です。

> On Wed, 06 Aug 2003 00:50:17 +0900 (JST)
> YAMAKURA Makoto (山倉 真) <makoto@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> > 山倉です。
> > 
> > 本家にアナウンスが出るまえに、なんとか終了しました(^^)
> > 添付して送らせていただきます。
> > 
> > http://usr.dsb.jp/~yakina/yaku/trans.html で見えるものと同じです。
> 
> お疲れさまです。
> 折角なのでいまから取り急ぎ読み、
> 簡単なタイポは僕のところで直して、
> なんとか本家アナウンス前にコミットしたいと思います。

というわけでコミットしました(まだ反映されてないみたいですが)。

まず、勝手に直しちゃった部分について。

==========================================================================

<1.インストールについて>

・インストール時間がもっとも短かく

  →「短く」

<3. 補足的なハードウェア設定>

・Enables DMA 

  DMAを有効に

<4.補足的なネットワーク設定>

・Ethernet

  イーサネット

・既にネットワークの設定が自動的行なわれていることでしょう。 

  →自動的に

・ssh, scp, ping, irssi, wget and lynxなど

  「、」で区切る等。

・ Code listing 4.8: プロキシ設定のcodenote

<6.ファイルシステム、パーティション、そしてブロックデバイス>

・または mke2fs, mkreiserfsなど

  →「、」

・たとえばGRUBブートローダの設定やLinuxカーネルなど 保持する
  ための領域です。

  →「などを」

<7. パーティションをマウントする>

・We will get to that in a bit. 

  これについてはまたあとで説明します。

<11.ステージ１から始める場合>

・最適化された最新のシステムを求めているかだと思います。 

  求めているからだと思います。

・ステージ1からインストールには長い時間がかかりますが、

  ステージ1からのインストールには

<15.カーネルとシステムロガーのインストール>

・Code listing 15.3: Running genkernel

  genkernelの実行 

・表の用途の部分を以下のように
  ・XFree86用NVIDIAグラフィック高速化モジュール
  ・NVIDIA nForce(2)マザーボード上のオンボード・イーサネットコントローラ用
  ・NVIDIA nForce(2)マザーボード上のオンボード・オーディオ用
  ・Intel e100 Fast Ethernet Adapter用
  ・Intel e1000 Gigabit Ethernet Adapter用
  ・Creative Sound Blaster Live!/Audigyのサポート
  ・XFree86用ATI RADEON 8500+/FireGLグラフィック高速化モジュール
  ・XFree86用にATI RADEON 9200以降、RAGE128、Matrox、Voodooなどのカードを高速化するモジュール

・Installing a system logger 

  システムロガーのインストール

<16.必要なパッケージのインストール>

・GRP users should type the following:

  GRPを使うユーザは以下のように入力してください:

<17./etc/fstabを書き換える>    

・To edit files, remember to use nano -w "filename".

  このファイルを編集するときは、nano -w "filename"とすることを
  (-wオプションを付けることを)忘れないでください。

・atimesは通常は必要ありません

  atimeは

<28.特殊なハードウェア>

・Code listing .1: RAIDモジュールのロード
  ・PromiseのRAIDコントローラの場合:
  ・HighpointのRAIDコントローラの場合:

・Code listing .3: RAIDを使うためのLinux Kernel設定
  ・HighpointのRAIDコントローラの場合:
  ・PromiseのRAIDコントローラの場合:
  ・必要に応じて

==========================================================================

「えー？」みたいなところがあれば言ってください。

それから、直しはしなかったのですが、気になったところ。

==========================================================================

<全体>

・「1つ」や「一つ」

<2.ブート>

・pcmciaサービス

  PCMCIAサービス？

・利用できるカーネルの表。
  ・「gentooカーネル」→「Gentooカーネル」
  ・「smpカーネル」→「SMPカーネル」
  ・「acpiモジュール」→「ACPIモジュール」
  という感じかなと。

・利用できるブートオプションの表も同様に。
  ・「firewire」→「FireWire」
  ・「evms」→「EVMS」

<3.補足的なハードウェア設定>

・(pcnet32を使っているNIC用のモジュール名に変えてください)

  「pcnet32を、使っている〜」かなと思います。
  SCSIも同様に。

・あなたのシステムがEthernetによって

  「〜イーサネットによって」。
  ほかがイーサネットだったので。

<4.補足的なネットワーク設定>

・adslモデムに接続しているイーサネットデバイスと

  ADSLモデム？

・ローカルネットワーク以外のアドレス(インターネット接続している
  場合など)にパケットを転送するためのコンピュータのアドレス

  「(インターネット接続している場合など)ローカル〜」かなあ。

・かつてliloブートローダが

  LILO？

<6.ファイルシステム、パーティション、そしてブロックデバイス>

・full dataとordered dataジャーナリングが可能です

  full dataジャーナリングとordered dataジャーナリングが可能です

  みたいな方がわかりやすそう。

・時には、10〜15倍にも達します。

  時には、その性能は10〜15倍にも達します。

  気にしすぎかもしれませんが。

・堅牢な特徴を持ち、

  堅牢性を高めるような機能が充実しており、

  みたいな感じかと思いました。

・SCSI/fibreチャネルストレージ

  ファイバチャネル？

<8.ステージ圧縮ファイルとchroot>

・これでネットワーク接続なしでGentoo Linuxのインストールために必要な
  ものが揃いました。

  これでネットワーク接続なしでGentoo Linuxをインストールするために〜

  かなあと。

<10.Gentooシステムの最適化オプションを設定する(make.conf)>

・一般的にはデフォルト（空かセットなし）でいいでしょう。

  訳注で、cjkを入れた方が良いかなと思いました。

・デフォルトで不十分な場合は

  「不充分」かなと思います。
  「十分」じゃなく「充分」が使われているので。

<11.ステージ１から始める場合>

・特定のマシンとニーズに合わせ

  あなたのそのマシンやあなたのニーズに合わせ

  とかかなあと思いました。

・AMD Athlon 1200Mhz

  MHzの方が良さそうです。

<12.ステージ２から始める場合、あるいはステージ１からの続き>

・作者はプレイステーション2用ソフト

  「筆者は」かなと。他がそうなので。

<14.タイムゾーン設定>

・/usr/share/zoneinfoのなかから

  「中から」。これも他がそう。

<15.カーネルとシステムロガーのインストール>

・どのような場合でも"Ext2"オプションを有効にしておくと良いでしょう。

  "Second extended fs support"オプションの方が良いかなと思いました。
  カーネルのオプション選ぶとき、"Ext2"とは書いてないから。

・下に示したオプションのうち、いくつかはこれを有効にしないと現れない

  下に示したオプションのうちのいくつかは、これを〜

  かなと。

・XFSファイルシステムとtmpfsファイルシステムやiptablesなど

  〜や〜や〜など

  ではないかなと思います。

<16.必要なパッケージのインストール>

・rebootしたあともPCMCIAスロットを使いたいのなら 

  再起動したあとも？

  他がそうなんで。

<20./etc/hostsを書き換える>

・ホストネーム

  「ホスト名」。他が。

<23.ブートローダを組み込む>

・grub

  GRUBの方が適切な場所が複数ありました。

・grubはtabキーによる補完の機能をもっているので

  GRUBはTABキー

  これも他とのかねあいです。

・第一オプションを選択しておけば、

  「第一彼ったらね、その日仕事だとか言うの」の「第一」みたいに、
  一瞬ですが見えそうだったので、
  「一番目のオプション」とかどうでしょう。

・安定性や設定が複雑すぎないことを求めるなら、

  安定性や、

  かなと。
  (安定性や設定)が複雑
  に見えるのを避けるため。

<26.インストール完了!>

・chrootされたshell

  chrootされたシェル

  もしくは8章の「シェル」を「shell」に

<27.Gentoo利用統計>

・perlスクリプト

  言語名なので「Perlスクリプト」が適切っぽいです。

==========================================================================

そんな感じでございます。

急がせてしまってすみませんでした。

-- 
萩原佳明(hagi@xxxxxxx)