[gentoojp-docs 447] Re: 溯条¨Gentoo1.4 Upgrade Guide rev. 1.12

[HAGIHARA Yoshiaki <hagi@xxxxxxx>]

萩原です。

> Gentoo 1.4 Upgrade Guideを訳してみました。

ツッコミ時間をほとんど取らず、本当に申し訳ないと思いつつ、
こちらの方もコミットしました。
ちなみにオリジナルリビジョン、1.12じゃなくて1.3でした。
どちらも足したら4になるとかそういうことではなくて、
単にAbout Gentoo Linuxと混同してしまっていました。

> ひとつ、かなり自信が無い部分があって、「in place」なんですが、
> 
> - A method for upgrading older Gentoo installations in place to Gentoo 1.4
> - If you decide you want to upgrade in place, read on.
> - 2. Upgrading in place
> 
> すべて、「きちんとアップグレードする」みたいな感じに訳しました。

これについては、「同じマシンに」という風に変更しました。

こちらも、何かありましたら教えてください。

-- 
萩原佳明(hagi@xxxxxxx)