はじめまして。hikaruと申します。 翻訳お疲れ様です。 セキュリティ・ガイドのhtml版のほうを読みました。 全体的に非常に読みやすくて、すごく勉強になりました。 いくつか誤字、脱字と思われる部分があったので修正したhtmlを添付します。 確認のほうお願いします。 修正点は下記の通りです。 ・「1. はじめに」のNoteのところ「セキュリィ関連〜」のところを「セキュリティ関連〜」に修正。 ・「6. ユーザーやグループに対する制限」の第4段落?のところの「mame.confでpamを無効に〜」を 「make.confでpamを無効に〜」に修正。 ・「7. ファイルのパーミッション」の後から2番目の段落の「ほとんどのコマントは〜」を 「ほとんどのコマンドは〜」に修正。 ・「8. PAM」の「/etc/pam.dで個々に設定されていないサービスに対しては、は/etc/pam.d/〜」を 「/etc/pam.dで個々に設定されていないサービスに対しては、/etc/pam.d/〜」に修正。 ・「11. 各サービスをセキュアに」の「X」のところ「Xは暗号されていない〜」を「Xは暗号化されていない〜」 に修正。 ・「11. 各サービスをセキュアに」の「chroot環境、もしくはバーチャルサーバ」 の「以下のコマントで〜」 を「以下のコマンドで〜」に修正。 ・「12. ファイアーウォール」の第1段落の「ファイアーウォールにもバク(要するに〜」を 「ファイアーウォールにもバグ(要するに〜」に修正。 ・「12. ファイアーウォール」の第3段落の下の「ユーザー(ワームやアタッカー)入って来ないようにする」を 「ユーザー(ワームやアタッカー)が入って来ないようにする」に修正。 あとひとつ気になった点があるので挙げておきます。 「12. ファイアーウォール」の「iptables」の章の第7段落で、「ipchainsには他にもNAT(Network Address Translation)やレートリミットのような機能もあります。」とありますが、ここはipchainsではなくて、 iptablesのほうが自然かなと思いましたが、疑問が残ったため修正はしてません。 --- hikaru
Attachment:
gentoo-security.html.bz2
Description: Binary data