[gentoojp-docs 555] Re: セキュリ ティ・ガイド(rev.1.29)

[HAGIHARA Yoshiaki <hagi@xxxxxxx>]

hikaruさん、はじめまして。
萩原です。

> 翻訳お疲れ様です。
> セキュリティ・ガイドのhtml版のほうを読みました。
> 全体的に非常に読みやすくて、すごく勉強になりました。

どうもありがとうございます。

> いくつか誤字、脱字と思われる部分があったので修正したhtmlを添付します。
> 確認のほうお願いします。

こちらも、ありがとうございます。
というかすごいですね、たくさん気づいてもらって感謝。
＃しかしなんで「コマンド」を「コマント」とか書いちゃうんだろう(笑)。

で、折角HTMLを添付してもらったのですが、
最終的にXMLでのアップになるので、
特に修正してもらう必要はありません。
ツッコミ入れてもらったところ、こちらで直しますんで。

> 「12. ファイアーウォール」の「iptables」の章の第7段落で、「ipchainsには他にもNAT(Network Address 
> Translation)やレートリミットのような機能もあります。」とありますが、ここはipchainsではなくて、
> iptablesのほうが自然かなと思いましたが、疑問が残ったため修正はしてません。

iptablesの方が自然です。
というか原文はiptablesです。
えーとvimでCtrl+pとかで補完しちゃうクセがついてましてそのせいで(言い訳)。

というわけで指摘して頂いた部分修正して、再度添付します。
＃って、重くてイヤですかね。

-- 
萩原佳明(hagi@xxxxxxx)

Attachment: gentoo-security.html.bz2
Description: Binary data

Attachment: gentoo-security.html.bz2
Description: Binary data