[gentoojp-docs 563] Re: アップグレー ド・ガイド(rev.1.5)とenv.d HOWTO(rev.1.16)

["Masatomo Nakano" <nakano@xxxxxxxxxx>]

中野です

読んでみました。
# 今、保留になっているものは土日で全部見る予定なので、
# 見ている順番は適当です。

> とりあえずアップグレード・ガイドとenv.d HOWTOを送ります。

アップグレードガイドは問題無さそうなのでcommitします。

env.dは、ちょっとしたことなんですが、

訳
プログラムを検索するときに用いられる、デフォルトのパスです。
<c>PATH=/usr/local/bin:/opt/bin</c>のように設定されます。

元
This sets the default path of where programs are found.  It is ':' delimited.  
A path variable would look something like <c>PATH=/usr/local/bin:/opt/bin</c>.

'：' delimited の文が、抜けてました。

訳
		<title>env.dのフォーマット</title>
元
		<title>env.d Formatting</title>

指摘というか、質問なのですが、
下の方でformat→書式と訳しているのですが、
これは"書式"ではなくて、env.dのレイアウト構造も含めているので、
"フォーマット"としているんですか？
自分の中ではフォーマット=書式なので、こっちは違うものの方がいいかなぁ
という気がしました。

全体的に、
出来る/できる が混ざっているようでした。

どうでしょうか？

では。

-- 
Masatomo Nakano
nakano@xxxxxxxxxx
http://www.madoro.org/nikki/