[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[gentoojp-docs 564] Re: altinstall.html (rev. 1.1 9)の翻訳
中野です
このドキュメントちゃんと読んだことがなかったこともあって、全部読んでみ
ました。とりあえず萩原さんのチェックのようにはいかないし、私のミスもた
くさんあると思いますが、参考になればと思います。
あんまり自信ないですが、メール出しちゃいます(^^;
# 英語強い方からのつっこみもあると嬉しい。
訳
<title>Gentoo Linuxの代替インストール方法に関する手引き</title>
元
<title>The Gentoo Linux alternative installation method HOWTO</title>
私は、代替インストールと言われてもなんかピンと混ないので、
"もう一つのインストール方法" などではどうでしょうか？
それか本文にあるように"通常の方法以外で"という文句を使うのはどうでしょう。
訳
<p>また、各ステージに含まれるパッケージのリストも必要です。次の
dl-list.shをシェルスクリプトとしてPortageのスナップショットと同じディ
レクトリに保存してください。これは後で必要になります。</p>
元
<p>You'll also need a package list for the stage packages. Place the
following dl-list.sh script on the same medium as the portage
snapshot, you'll need it later.</p>
mediumはメディア(媒体?)で良いと思うので、ディレクトリだと少し意味が違っ
てくるような気がしました。
訳
<section><title>Server base setup</title>
元
<section><title>サーバベースのシステム構築</title>
サーバベースというとなんか違うものの気がするので、
サーバ上でのベースセットアップ、とかどうですか？
訳
お持ちの圧縮ファイル(ところで、この圧縮ファイルはtar.gzかtbzに圧縮され
ているものである必要があります)に収録されていない機能を使いたければ、
ネットワークに接続できるとなお良いでしょう。
元
A network connection would be preferable if you want more than what's supplied
in your tarball. (by the way, a tarball is just a file ending in .tbz
or .tar.gz).
by the wayのところなのですが、
「tarballとは、.tbzまたは.tar.gzで終わっているファイルのことです。」
みたいな意味のような気がするのですが、どうでしょうか？
それと、「収録されていない機能」は「収録されていないもの」ぐらいでもい
いような気がします。
訳
<section> <title>パーティションのリサイズのためにpartedを構築する</title>
元
<section> <title> Building parted to resize partition </title>
原文でも中身見るまでわからなかったのですけど、partedってツールなんです
ね。"parted"とかした方がわかりやすいかなぁ…
訳
partedは日常様々な場面で使っているツールを開発している、GNUという歴史
のある偉大で大規模なプロジェクトが提供しているユーティリティです。
元
Parted is an utility supplied by the GNU foundation, an old and
respectable huge project whose software you are using in this very
moment.
読点の位置を、"partedは"の後にして、GNUの前から外した方が読みやすい気
がしました。(日本語素人なので変なこと言ってるかも。)
訳
しかしながら、Linuxを走らせたままで対象のパーティションをアンマウント
できるならあなたは幸運です。何を有効にするか迷わなくて良いのですから。
さて、partedをコンパイルし、アンマウントしたリサイズ先のパーティション
上で走らせてみましょう。私のシステムでどのようにしたかを次に挙げます。
元
However, if you can unmount the partition while still in Linux you are lucky,
you don't need to do what follows. Just compile parted and run it on an
unmounted partition you chose to resize. Here's how I did it for my
system.
you don't needのから：
あなたは以下のことをしなくて済むからです。
partedをコンパイルして、リサイズするために選んだアンマウントしたパーティ
ションでそれを実行するだけです。
かなぁ。(ちょっと変かな(^^;)
--
Masatomo Nakano
nakano@xxxxxxxxxx
http://www.madoro.org/nikki/