[gentoojp-docs 587] Masked Packages FAQ

[kamo@xxxxxxxxxxxxxx (KAMO Tomoyuki)]

  はじめまして、かもと申します。

  「Portage ユーザガイド」からリンクが張られている Masked Packages の
FAQ (https://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=33534) を訳してみました。

  改行位置やタグはあちこち変えてあります。
  うちの環境 (XEmacs 21.4 の psgml.el かな?) だとなぜか「/」で警告が出
るので「/」に置き換えました。

  ML を見ていると mask 関連の質問がよく出るようなので訳文が
gentoo.gr.jp なり gentoo.org なりにあった方がいいと思うんですが、いか
がでしょう?
  forum かメールで著者に許可を得る → XML に整形 → 再度ここで査読 →
web に置く、といった感じで進めていけばいいでしょうか。

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx

Title: Gentoo Forums :: View topic - GF5: Masked Packages

	GF5: mask されたパッケージって何?
      
      
      
      
      
      特別な行動を取らない限りシステムにインストールされないパッケージ。
      /usr/portage/profiles/package.mask にエントリを書くとパッケージは
      maske される。かつては、パッケージを mask する方法はこれ以外になかった。
      package.mask で mask に設定されているパッケージをインストールするには、そのパッケージ
      の行をコメントアウトすればよい。
      package.mask は "emerge sync" で上書きされるため、sync すると変更点が保存されないこ
      とに注意。
      これに対するいくつかの回避策が
      emerge overwrites packages.mask
      にある。
      packages.mask にエントリを追加すれば、問題のあるパッケージを mask することもできる。
      

      
      
      パッケージを mask するより新しい方法は、ebuild ファイル中で KEYWORDS を宣言する
      ことだ。
      それぞれのアーキテクチャ (x86, ppc, sparc, sparc64, alpha) ごとに、'-arch' のマーク
      で "動かない"を、'~arch' で "unstable" を、'arch' で "stable" を意味する。
      unstable な ebuild に対するあなたの寛容度を /etc/make.conf の中の
      ACCEPT_KEYWORDS で定義できる。
      例えば、ACCEPT_KEYWORDS="~x86" とすると x86 アーキテクチャで unstable なパッケージを
      受け入れることになる。
      デフォルトの profile では stable なパッケージのみを受け入れるよう設定されている。
      ACCEPT_KEYWORDS はコマンドラインでも設定できる。
      例:

Code:

ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge -pv unstablepackage

      '=' の左右に空白を入れないよう注意。
      

      
      
      現時点では ACCEPT_KEYWORDS をパッケージ (群) に "貼り付ける" 方法はないため、stable
      なパッケージと unstable なパッケージを混在させるのはいくぶん複雑になってしまう。
      うまくいけば "変数貼り付け機能" が Portage に実装されるだろう。
      この件に興味がある方は
      bug #3252
      を参照。
      

      
      
      ebuild へのフルパスを emerge に渡すことはいつでもできる。
      これにより mask のチェックをすべて飛ばしてインストールできる。
      これが mask されているパッケージをインストールするもう一つの手っ取り早い方法だ。
      この手法には依存性チェックも飛ばしてしまったり world ファイルへ記録しそこなったりと
      いうマイナスの面もあるので、一般的な使用には勧められない。
      

      
      
      Portage の 2.0.48 以上を使っているなら、package.mask を変更せずに mask されたパッケー
      ジをインストールするという別な選択肢がある。
      /etc/portage/package.unmask ファイルに category/package のエントリを
      追加でき、"emerge sync" しても影響を受けない。
      

      
      
      望むなら、パッケージをローカルで mask することもできる。Portage 2.0.48 の古いバー
      ジョンでは、これをするファイルは /etc/portage/profiles/package.mask
      である。Portage 2.0.48-r4 以上では、このファイルは
      /etc/portage/package.mask に移動された。
      

      
      
      どのバージョンのパッケージが利用可能かの概要を見るには、gentoolkit パッケージに含ま
      れる "etcat" コマンドを使うとよい。
      例:

Code:

etcat -v package

      Credits: TRauMa は override と etcat の段落のコマンドラインのサンプルを提案した。