[gentoojp-docs 624] Re: 新規ドキ ュメント翻訳 募集

["Masatomo Nakano" <nakano@xxxxxxxxxx>]

中野です

読みました。
気になった点をいくつか。

******
The Quick install reference covers all details of the install process in a 
non-verbose manner. Users should already have prior experience with 
installing gentoo linux if they want to follow this guide.

クイックインストールリファレンスは、重複なくインストール手順の詳細をす
べてカバーしています。このガイドに従ってインストールする場合、Gentoo
Linuxのインストールを経験している必要があります。

「重複なく」だとちょっと違うような気がします。
おそらくgentoo-x86-install.htmlなどと比較してnon-verboseということだと
思うのです。なんて訳したらいいんだろう。「簡単に」とかですかねぇ。

******
CD 1 contains
everything you need to install Gentoo Linux quickly and without a
connection to the Internet.

CD 1はInternetへの接続がないときに、Gentoo Linuxを素早くインストールするために必要なもの全てが含まれています。

「がないときに」→「なしで」がいいような気がします。


******
# <i>fdisk /dev/hda</i> (Partition your drive)

# <i>fdisk /dev/hda</i> （自分のドライブのパーティション）

このPartitionは動詞な気がするので、「ドライブの分割をします」とかでど
うですか？


******
Continue by mounting the partitions and extracting the appropriate stage
file.

パーティションをマウントし、適切なstageファイルを解凍します。

解凍というのを使うのが嫌いな人も多いので、ここは「展開」とかでどうです
か？
ここ以外にも解凍という単語がいくつか出てくるので、そこも直してもらえれ
ば、と思います。


-- 
Masatomo Nakano
nakano@xxxxxxxxxx
http://www.madoro.org/nikki/