[gentoojp-docs 623] Re: [gentoojp-docs 592] Re: ati-faq.htmlの差分翻訳

[HAGIHARA Yoshiaki <hagi@xxxxxxx>]

萩原です。

ごめんなさい、ほんのちょっとだけ気になったもんで。

> > それと何か所かある「クローズソース」というのが気になりました。
> > あまりそういう言いかたはしないような気がします。(するのかな？)
> > "非公開なソース"とかはどうでしょうか？
> 
> ”クローズソースドライバ”を”非公開なソースのドライバ”などにすると、
> ちょっと長くなってしまいますので、カタカナにしました。
> オープンなドライバに対して、わざとクローズなドライバと言っている感じがするので、
> このままの方がいいと思います。意味がわからないわけではありませんし。

オープンとクローズの対比は必須だと思うのでクローズの方が良いと思うんですが、
「クローズソース」ではなく、
「クローズドソース」もしくは「クローズドなソース」かなあとか。

-- 
萩原佳明(hagi@xxxxxxx)

有限会社プラスワンデジタル(http://www.p1d.com/)