[gentoojp-docs 773] Re: portage-2.0.50の man の翻訳

[yamato556@xxxxxxxxxxx]

せ〜いちと申します。

もう訳が上がってる…。は、早いですね。
まだ全部読んでませんが２点ほど。

> よくわからなかった部分が一点。                                                                                      
> ごまかしつつ意訳してしまいましたが、                                                                                
> 原文の196行目のaltivecって何でしょう？                                                                              
> gcc332-altivec-fix.patchなんていうのもあるようですが、                                                              
> これのこと関係あるでしょうか？

PPC版のMMXでしょうか？いずれにしてもUSEフラグとして訳して
良いみたいです。
https://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=136029&highlight=altivec
  →(非ppcにおけるaltivecや非x86におけるmmxなど)

・deprecated
  このファイルは、デプリケーテッド、つまり、Gentooによって
  もはやサポートされないプロファイルを記述します。

  →プロファイルが非推奨であることを示すファイルで、すでに
    Gentooによってサポートされていないことを意味します。

ファイルの中に記述されているプロファイルがデプリケーテッド
であるという風に受け取れました。deprecatedは多少意味が
ずれても和訳してしまった方が読みやすいかなと思いました。