[gentoojp-docs 788] Re: portage-2.0.50の manの翻訳

["takeda hiroyuki" <diapar@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

武田です。

> ありがとうございました。一番末尾の CVS Header のところだけ、$Id:$ タグ
> を取り除き(RCS の操作をするときに気をつけないと置換されてしまうからで
> す)、冒頭にコメントでお名前とメールアドレスを入れ、Portage 同様 GPL-2
> で配布されることをヘッダに書いておきました。これらは以前 Portage の
> man に関しては作業者と作業日、またライセンスについて加えるようこの
> メーリングリストで意見のすりあわせがあったので、そちらに従いました。
この辺の細かい話は、新参者の私は知らないので、
gentoo-jpドキュメントとして、manの翻訳の仕方もあった方が
よい気がしますね。
(他にも、例えば文字コードの話とか、文体の話とか。)
まぁ、manの翻訳に関わる人は現状ではあまりいなさそうですが、
私のTODOリストに付け加えておきます。

> 下にまだ未訳のツールの man について挙げておきます。
時間が取れたら、作業しようと思います。

> そもそも genkernel の man があってしかるべきだと思うし、
それはそうですが。。。

> genkernel の man があればみんな嬉しいと思うんですが、
> なんでないんでしょうね。
とりあえず使用するには、--helpで十分な情報が出るからじゃないでしょうか？

でも、特に指定しなかったら、
/usr/src/linux配下をコンパイルしようとするよ、とか
/usr/share/genkernel/{arch}配下から.configもってくるよ、とか、
現状はUMLは対応してないよ(他にも対応していないARCHはあるかも)、とか、
そういう話は、genkernelの中身を知らない人には
わからない話なので、そういうものこそmanに乗せるべきですが。

-- 
TAKEDA hiroyuki
<diapar@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>