[gentoojp-docs 831] Re: 2004.0 ニュース

["Katsuyuki Konno" <konno.katsuyuki@xxxxxxxxx>]

こんのです。

> これのことでしょうか？GWNの方？

翻訳していただいたニュースのことだと思います。

> --quote--
> Gentoo 2004.0
> Posted on 01 March 2004 by avenj
> 
> The Gentoo release team is working hard to get Gentoo Linux 2004.0 to the
> mirrors as quickly as possible, but we are experiencing some technical
> problems with our mirroring system that are hindering the process. This
> should be resolved within the next 24 to 48 hours. Thank you for your
> patience.
> ------
> GentooリリースチームはGentoo Linux 2004.0ができるだけ早く
> ミラーにいきわたるように努力していますが、
> ミラーシステムの配信を阻害する技術的な問題が発生しています。
> これは、24〜48時間以内に解決されるでしょう。
> もうしばらくお待ちください。
> -----
> こんな感じでどうでしょう？

私も同じように訳していました。
いいのではないでしょうか。
私のほうでcommitしてしまいますね。

> GWNの方も、Gentoo NEWS部分は大体できているのすが、
> 他のパートの方はどんな感じでしょうか？
> 今回は、
> 2. Featured Developer of the Week
> 以外は、あまり量が多く無いですね。

私の部分はいつもほとんど変わらないので今日中に終了予定です。

---
今野　勝之 ( konno.katsuyuki@xxxxxxxxx )