[gentoojp-docs 340] Re: portage-manual.htmlの翻訳です。

[白石 俊平<rocky-horror@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

白石です。
随分長いことメールから切り離された生活をしておりまして、
返信できませんでした。
すいません！

で、萩原さんに指摘された箇所は全て修正しました。
いつも、問題点を指摘するだけじゃなくて解答まで示していただき、
恐縮の至りですm(_ _)m

自分自身もう少し納得がいく位まで校正しようかと思うんで、
あと２〜３日お待ちください。

で、どうしてもわからない文・・・

FEATURESセクションの
<li><i>sandbox</i> : Enables "sandbox" for path prefix protection.</li>

開発者向けのオプションとして/etc/make.confか/etc/make.globalsに
FEATURESとして設定できるオプションの解説部分なんですが。
すいません、サンドボックスの解説までしていただいておきながら、
やっぱりこの文わからないっす。prefix protectionが。
どなたか、助けてくださーい。。。