[gentoojp-docs 341] Re: portage-manual.htmlの翻訳です。

["Takashi Ota." <088@xxxxxxxxxxxxx>]

太田です。

> FEATURESセクションの
> <li><i>sandbox</i> : Enables "sandbox" for path prefix protection.</li>
> 
> 開発者向けのオプションとして/etc/make.confか/etc/make.globalsに
> FEATURESとして設定できるオプションの解説部分なんですが。
> すいません、サンドボックスの解説までしていただいておきながら、
> やっぱりこの文わからないっす。prefix protectionが。

たぶん、prefix protection ではなくて
path prefix の protectionじゃないかと。

ソースはどこだっけ？ (^^)なんだけど
path prefix = pathname.... とか POSIX規格用語で使ってるのかな？
(意識して書いてるかもわかんないけど...)
日本語だと、う〜ん。
前置パス名(path prefixで良いような気がする)保護"sandbox"を有効にする。
$prefix = /usrとかなっててそこに直接書き込みに行くような
行儀の悪いプログラムからは保護する
(作業ディクトリ以外に書き込めない)ということかと。
詳細はソース見た人におまかせ。


# BSDでいうところのsandboxともまた違うよね。用語集に追加するかな。


--
Takashi Ota. <088@xxxxxxxxxxxxx>