[gentoojp-docs 352] Re: portage-manual.htmlの翻訳です。

[HAGIHARA Yoshiaki <hagi@xxxxxxx>]

萩原です。

＃少し翻訳班の作業が滞ってましてすみません。

> FEATURESセクションの
> <li><i>sandbox</i> : Enables "sandbox" for path prefix protection.</li>
> 
> 開発者向けのオプションとして/etc/make.confか/etc/make.globalsに
> FEATURESとして設定できるオプションの解説部分なんですが。
> すいません、サンドボックスの解説までしていただいておきながら、
> やっぱりこの文わからないっす。prefix protectionが。
> どなたか、助けてくださーい。。。

「上位パスの保護のために"sandbox"(訳注：ebuildが作業ディレクト
  リ以外のディレクトリに書き込めないようにする機能)を有効にする」

とかどうでしょうか。
リストの1項目にしては長いような気もするんですが、
伝わってナンボだと思うので良いかなあと。

-- 
萩原佳明(hagi@xxxxxxx)