[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[gentoojp-docs 781] Re: GWN-20040209 号査読をお願いします
- Subject: [gentoojp-docs 781] Re: GWN-20040209 号査読をお願いします
- From: "takeda hiroyuki" <diapar@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 14 Feb 2004 23:10:49 +0900 (JST)
- Importance: Normal
武田です。
Chapter1 Gentoo NEWSをちょっと手直ししました。
> 原文では"the mailing list page"にリンクがあるので、訳文では冠詞を取り除
> いて"mailing listsのページ"にした方が自然かも。
ごもっともなんですが、これについては、とりあえずそのままにします。
https://www.gentoo.gr.jp/jpmain/translation.html
にも書いてあるんですが、
他のドキュメントへのリンクの場合、<uri>タグで囲まれた
リンク先の名前はそのままにしておいて、
今後、そのリンク先のドキュメントの日本語訳が出てきたときに
「(日本語訳)」として直後にリンクを追加する形式をとるルールのようなので、
GWNでも、他のドキュメントの形式を統一しました。
> "applying Gentoo Linux to scientific computing"の"apply"は「適用」ではな
> く「応用」の意味ですね。「科学技術計算へのGentoo Linuxの応用」とか
はい、そのほうがいいと思われます。
# 日本語がわかってないです。:-)
> 「パッケージの保守者」は「パッケージのメンテナ(達)」?
私はどちらでもかまわないのでとりあえず「メンテナ」と変更してみました。
でも、翻訳する際のポリシーとして、外来語・カタカナ語を使うより、
代替の日本語があるならばそちらを使う方が好ましいと思っているのですが
どうでしょうか？
まぁ、でも「保守者」っていう言葉はちょっと無理やりだったかな。
言われてみると、あまり馴染みがないですね。
---
5.コミュニティの話題
の「軽いHTTPD」は、「軽量HTTPD」としませんか？
"lightweight"の訳としては、"lightweight process"
とかも「軽量プロセス」なので、その方がしっくりくるような。。。
--
TAKEDA hiroyuki
<diapar@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
<chapter>
<title>Gentoo¥Ë¥å¡¼¥¹</title>
<section>
<body>
<ul>
<li><uri link="#doc_chap1_sec2">Gentoo Linux¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×³«È¯¼Ô¤òÄɲÃÊ罸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</uri></li>
<li><uri link="#doc_chap1_sec3">¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥Ègentoo-science¤¬È¯Â</uri></li>
</ul>
</body>
</section>
<section>
<title>Gentoo Linux¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×³«È¯¼Ô¤òÄɲÃÊ罸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</title>
<body>
<p>
Gentoo Linux¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢net-dialup¥Á¡¼¥à¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¥Ð¥°ÄÙ¤·¤äebuild¤ÎÊݼé¤ò¼êÅÁ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ë³«È¯¼Ô¤ÎÊý¤òÊ罸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ç®¿´¤Ê³«È¯¼Ô¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³«È¯¤Èebuild¤ò½ñ¤¤¤¿·Ð¸³¤¬¤¢¤ëÊý¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£¤É¤ó¤Êºî¶È¤ò¤¹¤ë¤Î¤«¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢<uri link="https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?query_format=&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailassigned_to1=1&emailreporter1=1&emailcc1=1&emailtype1=substring&email1=net-dialup&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&changedin=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype
=doit&order=Reuse+same+sort+as+last+time&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=">¤³¤³¤Î</uri>¥Ð¥°¥ê¥¹¥È¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢<mail link="lanius@xxxxxxxxxx">Heinrich Wendel</mail>¤Þ¤Ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î·ÐÎòÅù¤òź¤¨¤Æ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥Ègentoo-science¤¬È¯Â</title>
<body>
<p>
Gentoo¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î<mail link="afant@xxxxxxxxxxx">Andrew Fant</mail>¤Ï¡¢¸½ºß¡¢²Ê³Øµ»½Ñ·×»»¤ËGentoo¤Îµ»½Ñ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¶½Ì£¤¬¤¢¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤È¶¦Æ±ºî¶È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£¤½¤Î°Ù¤Ë¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È(gentoo-science@xxxxxxxxxx; »²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢<uri link="https://www.gentoo.org/main/en/lists.html";>the mailing list page</uri>¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤)¤ÈIRC¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë(irc.freenode.net¾å¤Îgentoo-science)¤òȯ¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£½é¤á¤Î¤¦¤Á¤Ï¡¢Gentoo Linux¤ò²Ê³Øµ»½Ñ·×»»¤Ë±þÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¸ò´¹¤Î¾ì¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Á᤯¥¢¥ó¥Þ¥¹¥¯¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢²Ê³Ø´ØÏ¢¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¤È¶¦Æ±ºî¶È¤·¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÍèŪ¤Ë¤Ï¡¢²Ê³Øµ»½Ñ·×»»¤Ë¶½Ì£¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÍ×µá¤òÍʸ¤¿¤ê¡¢ÂåÊÛ¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£
</p>
</body>
</section>
</chapter>