[gentoojp-docs 354] Re: portage-manual.htmlの翻訳です。

["Takashi Ota." <088@xxxxxxxxxxxxx>]

太田です。

> 「上位パスの保護のために"sandbox"(訳注：ebuildが作業ディレクト
>   リ以外のディレクトリに書き込めないようにする機能)を有効にする」
> 
> とかどうでしょうか。
> リストの1項目にしては長いような気もするんですが、
> 伝わってナンボだと思うので良いかなあと。

上位パスという言葉にはちょっと違和感を感じます。
(えぇなんとなくで申し訳ない。)
-Iで使われる ../とかディレクトリ階層が上ってって感じがしますが、
この場合は閉じこめるって感じがするので、
ソースが持ってるprefixに何かの制限をして、あるいはprefixを
足しって感じがするので、そのebuildとかプログラムがもってる
prefixの上位パスではない気がします。(なんとなくです。)

-- 
Takashi Ota. <088@xxxxxxxxxxxx>