[gentoojp-docs 616] Re: altinstall.html (rev. 1.19)の翻訳

["Masatomo Nakano" <nakano@xxxxxxxxxx>]

中野です
# そんな自信ないけど。

> >元
> >However, if you can unmount the partition while still in Linux you are lucky,
> >you don't need to do what follows. Just compile parted and run it on an
> >unmounted partition you chose to resize. Here's how I did it for my
> >system.
> 
> >you don't needのから：
> >あなたは以下のことをしなくて済むからです。
> >partedをコンパイルして、リサイズするために選んだアンマウントしたパーティ
> >ションでそれを実行するだけです。
> 
> の部分ですが、結局、苦し紛れに適当に補って
> 
> 『しかしながら、Linuxを走らせたままで対象のパーティションをアンマウント
> できるならあなたは幸運です。なぜって？次に続く作業をしなくて済むからです。
> とはいえ、partedをコンパイルして、アンマウントしたリサイズ先のパーティション
> 上で走らせてみるだけなんですけどね。
> 私のシステムでどのようにしたかを次に挙げてみましょう。』
> 
> と訳してみたのですが、如何でしょうか

「とはいえ、」だと、なんか違和感が。
unmountできる人はこの先の作業(floppyとか作る)をしなくていいからluckyだよね。と読めるのですけど、どうでしょうか？

ですので、
「partedをコンパイルして、アンマウントしたリサイズ先のパーティション上で走らせるだけですからね。」

で、いいのでは？

-- 
Masatomo Nakano
nakano@xxxxxxxxxx
http://www.madoro.org/nikki/