[gentoojp-docs 655] Re: User-Mode Linux 回纽柒推瓤鼻

["Masatomo Nakano" <nakano@xxxxxxxxxx>]

中野です

> ただ、下記、２点相談させてください。
> > ****
> >> <p>These tools facilitate networking (among other things)
> >> between the user-mode linux virtual system
> >> and the host Linux system.</p>
> >>
> >> <p>このツールは、user-mode linux仮想システムとホストLinuxシステムとの
> >> 間で、通信を行うことを容易にします。</p>
> >
> > (among other things)の訳が抜けてました。
> 「抜けた」のではなく、訳せなかったのです。
> other thingsとは、いったい何を指しているのでしょうか？
> この(among other things)を訳さなくても文意は通じるだろうと判断し、
> あまり深く悩まずにそのまま、訳しませんでした。

「など」だと思います。
そのツールは「ネットワーク機能」だけではない。
ということを言いたいのだと思います。

> 今になって、再びuser-mode linuxを試してみた結果から言うと、
> 「仮想マシンからホストマシンへのネットワークだけしかありません。」
> の方が、意味が合っている気がします。
> 手元のマシンで試したところ、仮想マシン->ホスト、
> ホスト->仮想マシン、仮想マシン<->仮想マシン
> そのどれも動作させることが可能でした(TUN/TAPとmcastで確認)。
> ただし、ドキュメントにもあるように、ホストをNATルータとして動作させれば
> 外部のネットワークとも通信できるので、
> "仮想マシンからホストマシンへのネットワークだけ"っていう言い方が
> 気になってしまいます(ブロードキャストドメインという意味での
> "ネットワーク"なら、それでもいいんですが。。。)。
> ただし、原文の例では、ethertapを使っていて、確かに、これでは、
> 仮想マシン<->ホスト間に限定される話なのかもしれません。
> (手元では、ethertapモジュールはなぜか上手くロードできず、未確認。)

おそらく、その文はその著者が次の章のNAT機能を書く前に書いたもの
なんですよね。その文を書いている時点ではNAT機能のことを著者は知らなかっ
たんだと思います。

ちなみに、本来は、その文の後ろに、
Such networking is supposed to be trivial,  machine to the host. 
 but I have yet to get it to work for me.  Should you find a workable   
 solution, please let me know! 
というのがあったみたいです。rev1.6で削除されていますけど。

そんなこんなで、次の章が、
Thanks to Martin Schlemmer (Azarah), I now know how to get networking to function 
の書き出しになるわけだと思います。

まあ、正直なところこんな過程は読者にはどうでもいいことなので、
読みやすい文章にして欲しいですよね(^^; > 本家の人(日本語書いてもだめか)

-- 
Masatomo Nakano
nakano@xxxxxxxxxx
http://www.madoro.org/nikki/