[gentoojp-docs 678] Re: セキュリティ ・ガイド(rev.1.36)

["Masatomo Nakano" <nakano@xxxxxxxxxx>]

中野です

> > ************
> > 元
> > Whether you are securing your server or workstation, we recommend 
> > that you setup this file so no one other than yourself (the admin) has access to
> > the console.
> > 訳
> > あなたがサーバやワークステーションのセキュリティを強化しようとしているかどうかに関わらず、
> > あなた(つまり、管理者)以外の人がこのファイルにアクセスできないようにしておいてください。
> > 
> > 後半部分なんですが、
> > 「コンソールにあんた(つまり、管理者)以外の誰もがアクセスしないように、
> > このファイルを設定することを…」
> > と読めるのですがどうでしょうか？
> 
> えーと、ごめんなさい、中野さんが何を指摘してるのか、わかりませんでした。
> "setting"は「アクセスできないようにしておいて」の部分ですが、
> ここがヘンな感じですか？

なんか自信無くなってきた(^^;

萩原さんの訳は、
"そのファイル自身を誰からもアクセスできないようにしてください"  と読めたのです。
で、私のは
"コンソールに誰もアクセスできないように、そのファイルを設定してください" です。

-- 
Masatomo Nakano
nakano@xxxxxxxxxx
http://www.madoro.org/nikki/