[gentoojp-docs 802] Re: GWN翻訳 ( 2004/2/23版 )で困りました。

[Mark Nakamura <masayang@xxxxxxxxxxx>]

中村と申します


>>| Richard Stallman, posing as Saint Richard of the Church of Emacs,
>>| had an Assisian encounter with a dove, while speakers from
>>| Robert Love to Keith Packard attracted equally huge crowds to
>>| their presentations on the ULB campus.
> 
> 
> このへんは、よくわからないのですが、
> いっそ原文書いた人に聞くのが早いような気もします。
> あとついでに、
> 「翻訳版も出るのわかってんだから、
>   ガイジン(日本人とかのこと)にわからない言い回しやめてよね！」
> って言ってみるとか。

これはイタリアの宗教関係にひっかけているんだと思います。

http://www.newadvent.org/cathen/01801a.htm

あと、ページが探せないのですが、Assisiという町は世界の宗教指導者を集め
て、平和にいきましょうよ、みたいな会議を開いたこともあったはず。　

想像するにストールマンのセッションは静かに粛々と進行していたのではないで
しょうか。。。

なかむら