萩原です。 > > ちなみにkernelをgentooにしてinitrdをinitrdにすると、 > > 一応起動はしました。 > > 起動するだけで、なんかエラーになったんで、 > > へこたれることにしましたが。 > > なるほど。やはり訳注が必要ですね。 > というわけで、一応noteからpに直したものも添付してます。^^; こちらの方をコミットさせてもらいました。 が、すみません、勝手に2点ほどいじってしまいました。 ・訳注全体を()で囲んだ。 ・「Code listing 3.2: ユーティリティ ディスクの作成」 の間のスペースを中黒にした。 気に入らなかったら戻しますんで言ってください。 それでは引き続き、最新版の方もよろしくお願いします！ -- 萩原佳明(hagi@xxxxxxx)