[gentoojp-docs 494] Re: Re:ppc関連の 翻訳二つ(FAQ)

[HAGIHARA Yoshiaki <hagi@xxxxxxx>]

萩原です。

遅くなってすみません。

で、読んでみました。
コミットしても良いと思うのですが、一応、
以下のツッコミも反映してもらってからの方が良いかなと思いました。
＃でもきっとオリジナルのリビジョンも上がってるんですよね、すみません。

==========================================================================

<全体>

・文中に、不自然な空白が散見されました。
  たぶん、XMLで原文と行数が変わらないようにするためかなと思ったんですが、
  もしそうだとしたら、そのために読みにくくするのもヘンだと思うんで、
  改行するのは句読点の後にするとか、そういう感じの方が良くないかなと。

<1. インストール>  

・「ダウロードした」

  →ダウンロードした

・「Mac OS Xがmd5sumを提供しない間は、MD5チェックサムを作ることができる
    OpenSSLを使うことができます。」

  「〜使うことができます」ではなく、
  「〜使わなくてはいけません」だと思います。

  そのあたりを加味して、

  いまのところMac OS Xではmd5sumが提供されていないので、OpenSSLを使ってMD5
  チェックサムを生成してください。

  のような感じかなと思います。

・「確認が終わったらISOイメージをFinder内からマークアップし」

  「〜ISOイメージをFinderで選択し」かなと思います。

・ひとつ目の「Gentoo PPC Install Guide(日本語訳)」

  日本語訳の部分のリンク先が英語版になってるみたいです。

・「ここに書かれているものはデフォルト値です、でもチェックしてください」

  →「です。でも」

・「でも、マシンでGentooを再起動しemergeを試したのですが、 、」

  「、 、」→「、」

<2. ラップトップサポート>

・「多くのユーザーはこのコマンドを /etc/conf.d/local.startの最後に追加しま
    す。」

  「ほとんどのユーザーはこのコマンドを〜追加すれば良いでしょう。」

  という感じかなと思います。

<3. アプリケーション>

・「ありがとうGerk、emerge xeasyconf; Xeasyconfをすることでできます。」

  「emerge xeasyconf; Xeasyconfを実行してください(Gerkさんのおかげです)。」

  とかかなあと。

・「Mac-on-Linux必要ですが、」

  →「Max-on-Linuxが必要ですが、」

・「MOLはMac OS7.5.2から9.2.2のみならずをOS X 10.1と10.2を サポートしてい
    ますし、」

  →「〜のみならずOS X 10.1〜」？

==========================================================================

-- 
萩原佳明(hagi@xxxxxxx)